1
00:00:10,320 --> 00:00:12,453
Com licença! Com licença!

2
00:00:12,752 --> 00:00:14,032
Meritíssimo!

3
00:00:18,879 --> 00:00:21,919
bem-vindos a todos

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
na turnê inaugural
do folheto Brokenwood.

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,760
O culminar de anos
trabalho duro e planejamento

6
00:00:31,104 --> 00:00:35,724
pelos muitos devotos
entusiastas ferroviários de Brokenwood.

7
00:00:38,040 --> 00:00:42,000
Palavra chique para eles
amantes do cavalo de ferro.

8
00:00:42,496 --> 00:00:45,102
E tenho certeza que
todos vocês já sabem disso.

9
00:00:45,183 --> 00:00:48,604
Tenho certeza que você também sabe
que não estaríamos aqui hoje

10
00:00:48,684 --> 00:00:52,649
sem o soco, determinação
e força de arrecadação de fundos

11
00:00:52,730 --> 00:00:56,977
dois dos pioneiros da Associação
Trens antigos de Brokenwood

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,348
por Rosalie Barnes e Shane Griffin!

13
00:01:02,080 --> 00:01:04,878
Eles passaram anos
neste projeto emocionante

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,922
e hoje é o dia em que
tudo isso dará frutos.

15
00:01:09,885 --> 00:01:11,025
Oh meu Deus!

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,040
Por que você fez isso?

17
00:01:13,120 --> 00:01:16,563
Você sabe como Bloom é.
Ele vai balbuciar o dia todo se você deixar.

18
00:01:16,644 --> 00:01:20,047
Sra. Baker já está estressada
para seguir o programa.

19
00:01:20,128 --> 00:01:22,878
Eu sempre pensei que havia um toque
Mussolini para esta mulher.

20
00:01:23,354 --> 00:01:25,581
Ele faz os trens andarem no horário.

21
00:01:25,662 --> 00:01:28,133
Não, eu acho que Rosalie
ela é quem move as cordas.

22
00:01:28,214 --> 00:01:30,046
-Como de costume.
-Você parece amargo.

23
00:01:30,127 --> 00:01:31,967
-Não estou amargo.
-Não;

24
00:01:32,198 --> 00:01:37,040
Você passou três anos fingindo
interesse desenfreado em trens de época,

25
00:01:37,431 --> 00:01:39,987
esperando que Rosalie note você,

26
00:01:40,068 --> 00:01:43,281
só para descobrir
que a mulher dos seus sonhos

27
00:01:43,362 --> 00:01:46,336
ela está em um relacionamento com um homem
metade da sua idade.

28
00:01:46,417 --> 00:01:47,852
Shane não é metade!

29
00:01:47,933 --> 00:01:49,400
De qualquer forma, você diz…

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,511
Suba a bordo!

31
00:02:21,737 --> 00:02:24,839
Bem, parabéns.
Você fez isso.

32
00:02:24,920 --> 00:02:26,487
Com muita ajuda.

33
00:02:26,568 --> 00:02:29,930
Se o pai de Reagan
não estava envolvido quando o fez,

34
00:02:30,011 --> 00:02:33,401
ainda nos encontraríamos
na fase de arrecadação de fundos.

35
00:02:35,745 --> 00:02:37,185
Como estamos com o tempo?

36
00:02:37,266 --> 00:02:39,550
Relaxar.
Estamos no bom caminho.

37
00:02:40,222 --> 00:02:41,893
"No caminho certo."

38
00:02:45,968 --> 00:02:48,880
Legalmente, eu deveria estar dirigindo.
Você sabe disso.

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,280
Como você descobriu isso?

40
00:02:50,360 --> 00:02:53,645
Está no sangue.
Papai foi ferroviário por 50 anos.

41
00:02:53,726 --> 00:02:55,560
Ele foi útil com a pá?

42
00:02:55,640 --> 00:02:57,922
A única razão é você e não eu...

43
00:02:59,289 --> 00:03:02,578
você não tem poder
para qualquer trabalho duro.

44
00:03:10,645 --> 00:03:12,602
Não há nada igual, certo?

45
00:03:13,188 --> 00:03:15,234
O romance das viagens de trem.

46
00:03:15,315 --> 00:03:16,762
Se você não estiver com pressa.

47
00:03:17,344 --> 00:03:20,212
São apenas 20 minutos para
Pequeno Lago de carro.

48
00:03:20,293 --> 00:03:21,942
Isso levará o dobro do tempo.

49
00:03:22,125 --> 00:03:24,480
Sim, mas esse não é o ponto.

50
00:03:24,560 --> 00:03:27,059
É por isso que eles fecharam a linha em primeiro lugar.

51
00:03:27,543 --> 00:03:28,983
Não foi necessário.

52
00:03:29,743 --> 00:03:32,103
-"Passeio do Diabo"?
- Não, obrigado.

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Não, obrigado.

54
00:03:48,794 --> 00:03:50,290
Que diabos é isso?

55
00:03:50,371 --> 00:03:51,931
Há algo sobre as linhas.

56
00:03:52,012 --> 00:03:53,092
Olhar.

57
00:03:54,800 --> 00:03:56,806
Pegue!
Isso não é algo!

58
00:03:56,887 --> 00:03:59,679
É alguém!
Pare o maldito trem!

59
00:04:08,720 --> 00:04:09,614
O que?

60
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Por que paramos?

61
00:04:23,801 --> 00:04:26,994
O que diabos você pensa que está fazendo?
Você poderia ter sido morto.

62
00:04:27,075 --> 00:04:30,447
Cale a boca e não se importe.
Vá em frente matando o planeta.

63
00:04:30,528 --> 00:04:32,880
-Dê-me força.
- Inacreditável.

64
00:04:32,960 --> 00:04:36,689
Lily McKelvey, que idiota
jogo que você está jogando agora?

65
00:04:36,770 --> 00:04:39,174
Não é um jogo.
É um alerta!

66
00:04:39,255 --> 00:04:42,213
O que... é tarde.
Já estamos acordados.

67
00:04:42,294 --> 00:04:44,680
O carbono está matando o planeta.

68
00:04:44,760 --> 00:04:47,064
O carbono está matando o planeta!

69
00:04:47,145 --> 00:04:49,931
-O que é tudo isso?
- O carbono está matando o planeta!

70
00:04:50,012 --> 00:04:51,778
-Alguém chame a polícia.
-Não, não, não, não.

71
00:04:52,403 --> 00:04:54,240
Eu não vou deixar ela estragar tudo

72
00:04:54,320 --> 00:04:57,384
Rosalie e Shane...
Quero dizer, é o grande dia de todos.

73
00:04:57,465 --> 00:04:58,880
Vou providenciar você no lago.

74
00:04:58,960 --> 00:05:02,009
-Vir. No trem.
- Não, você não pode me forçar.

75
00:05:02,090 --> 00:05:04,876
Você fará o que lhe foi dito ou então você fará
coisas piores para você.

76
00:05:04,957 --> 00:05:05,809
Vir.

77
00:05:05,890 --> 00:05:07,112
Vir!

78
00:05:07,590 --> 00:05:09,040
não me toque

79
00:05:11,442 --> 00:05:14,161
Pobre Kamenoulis.
Você está bem para continuar?

80
00:05:14,242 --> 00:05:17,362
Podemos trocar
posições se você se sentir sensível.

81
00:05:17,443 --> 00:05:19,262
Não, não. Estou bem.

82
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Vamos!
De volta ao trem!

83
00:05:39,732 --> 00:05:42,732
Tradução/Renderização de fotaras

84
00:05:43,747 --> 00:05:46,247
Episódio 4

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,369
{\an8}É apenas um hobby para
você, mas você não pensa.

86
00:05:54,450 --> 00:05:56,920
{\an8}Você não quer saber
o que estou pensando, minha jovem?

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,262
{\an8}O carvão está matando o planeta.

88
00:05:59,419 --> 00:06:01,839
{\an8}O carbono está matando o planeta!

89
00:06:01,920 --> 00:06:04,189
{\an8}Se você acha que o maior
ameaça ao planeta

90
00:06:04,270 --> 00:06:07,118
{\an8}é um trenzinho curioso
em madeira quebrada, você está errado.

91
00:06:07,199 --> 00:06:09,181
{\an8}Você simplesmente não se importa
porque você vai morrer em breve

92
00:06:09,262 --> 00:06:11,497
{\an8}Não, não.
Polylogou, dane-se.

93
00:06:12,488 --> 00:06:14,967
{\an8}Estamos quase na parada para Little Lake.

94
00:06:23,783 --> 00:06:26,957
Todos desçam e sigam em frente
o caminho. Você não sente falta disso.

95
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Está indo muito bem, eu acho.

96
00:06:31,733 --> 00:06:32,880
Onde está Rosália?

97
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
Ela estará em algum lugar fazendo seu vestido.

98
00:06:35,240 --> 00:06:38,522
-Provavelmente não há cigarros escondidos.
- Não, não, você irá com os outros.

99
00:06:38,603 --> 00:06:40,954
Ele quer fazer uma grande entrada.
Eu vou encontrá-la.

100
00:06:46,520 --> 00:06:47,720
Rosália?

101
00:06:47,800 --> 00:06:48,798
você está aí?

102
00:06:49,665 --> 00:06:50,720
Rosália?

103
00:06:53,447 --> 00:06:56,994
O BANHEIRO É UMA PEÇA DE HISTÓRIA.
NÃO USE.

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,095
Rosália?

105
00:07:13,716 --> 00:07:14,835
Sra.

106
00:07:24,199 --> 00:07:25,228
Microfone?

107
00:07:25,309 --> 00:07:28,233
Não quero ser rude, mas
agora não é o momento certo.

108
00:07:28,314 --> 00:07:30,379
<i>Estou tentando encontrar uma noiva em fuga.</i>

109
00:07:30,814 --> 00:07:32,876
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

110
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
O que é tudo isso?
Alguém vai se casar?

111
00:07:44,923 --> 00:07:46,986
Esse era o plano, sim.

112
00:07:48,564 --> 00:07:50,244
Você sabia alguma coisa sobre isso?

113
00:07:50,325 --> 00:07:52,200
Tudo que eu sei é
que eu tinha que ser alimentado.

114
00:07:52,280 --> 00:07:54,486
Tirar carvão deixa você com fome.

115
00:07:54,728 --> 00:07:55,760
Não toque.

116
00:07:56,008 --> 00:07:57,962
Você acha que a noiva estragou tudo?

117
00:07:58,043 --> 00:08:00,759
Eu gostaria de poder explodir sozinho
no dia do meu casamento.

118
00:08:02,795 --> 00:08:03,987
Não sei.

119
00:08:05,589 --> 00:08:08,519
Ela é uma linda mulher
figura, Trudy.

120
00:08:13,817 --> 00:08:16,200
Obrigado por manter todos eles aqui.

121
00:08:16,778 --> 00:08:19,418
Não foi difícil.
Eles estavam esperando um piquenique.

122
00:08:20,028 --> 00:08:23,600
Eu não disse nada sobre Rosalie.
Eu não sei como.

123
00:08:23,680 --> 00:08:26,552
Nós cuidaremos disso.
Parente mais próximo;

124
00:08:28,958 --> 00:08:30,200
Reagan,

125
00:08:30,280 --> 00:08:32,082
sua filha Rosalie e…

126
00:08:32,981 --> 00:08:34,951
Shane, o noivo.

127
00:08:37,166 --> 00:08:38,244
Com licença.

128
00:08:39,173 --> 00:08:41,676
Obrigado, Sra. Baker.
Você fez um bom trabalho.

129
00:08:42,280 --> 00:08:43,705
o que está acontecendo

130
00:08:44,048 --> 00:08:48,359
Precisamos obter depoimentos de todos
sobre um recente… incidente.

131
00:08:48,440 --> 00:08:50,838
Sim, sim. Aquela senhora maluca nas pistas.

132
00:08:50,919 --> 00:08:53,839
Eu diria que isso é o suficiente
idade suficiente para saber melhor.

133
00:08:54,408 --> 00:08:57,231
Sim, sim.
Mantenha esse pensamento.

134
00:09:01,039 --> 00:09:04,611
Enfrentamos a morte
sua mãe como suspeita.

135
00:09:05,002 --> 00:09:09,220
Ele pode ter acabado de cair do trem,
mas devemos ter certeza disso.

136
00:09:09,799 --> 00:09:10,775
OK.

137
00:09:10,856 --> 00:09:14,040
E precisamos de alguém
para fazer identificação oficial.

138
00:09:14,120 --> 00:09:15,588
Eu mesmo farei isso.

139
00:09:15,669 --> 00:09:19,395
Se não puder, podemos perguntar
Noivo de Rosália.

140
00:09:20,526 --> 00:09:21,706
A quem?

141
00:09:21,787 --> 00:09:23,393
O casamento seria uma surpresa.

142
00:09:23,719 --> 00:09:25,088
Idéia de Rosália.

143
00:09:25,169 --> 00:09:27,525
Eu ficaria feliz com o cartório também.

144
00:09:28,719 --> 00:09:30,859
Quando foi o último?
quando você viu Rosalie?

145
00:09:30,940 --> 00:09:32,320
Quando o trem parou.

146
00:09:32,541 --> 00:09:35,369
Ele tinha ido em frente
para usar seu vestido de noiva.

147
00:09:35,450 --> 00:09:37,968
Eu pensei que talvez fosse necessário
ajude nas partes difíceis.

148
00:09:38,049 --> 00:09:39,338
Está tudo bem aí?

149
00:09:39,419 --> 00:09:42,023
Vá embora. Supostamente
você não deveria me ver

150
00:09:42,104 --> 00:09:43,400
Ela é uma idiota.

151
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
Então você realmente não viu Rosalie?

152
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
Você acabou de falar com ela pela porta?

153
00:09:48,320 --> 00:09:49,307
Sim.

154
00:09:49,423 --> 00:09:51,515
Alguém testemunhou a conversa?

155
00:09:51,596 --> 00:09:54,599
Não, duvido. Todos os outros
eles tinham saído do vagão,

156
00:09:54,680 --> 00:09:56,920
tentando entender
porque o trem havia parado.

157
00:09:57,555 --> 00:09:59,377
Devemos ter parado bem a tempo,

158
00:09:59,458 --> 00:10:01,677
e então todos desceram
para ver o que acontece.

159
00:10:01,758 --> 00:10:03,510
Incluindo Rosália?

160
00:10:03,591 --> 00:10:05,391
Eu realmente não consigo me lembrar.

161
00:10:05,760 --> 00:10:08,252
Havia... muita coisa acontecendo.

162
00:10:09,372 --> 00:10:11,052
Mais do que você pensava?

163
00:10:11,829 --> 00:10:14,909
-O que;
-O casamento surpresa. Você não tinha ideia?

164
00:10:15,760 --> 00:10:16,713
Nenhum.

165
00:10:17,056 --> 00:10:20,970
Mas você sabia que sua mãe
e Shane Griffin estava em um relacionamento?

166
00:10:21,051 --> 00:10:21,979
Todo mundo sabia.

167
00:10:22,060 --> 00:10:24,510
Mamãe está delirando com isso há meses.

168
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Mas Shane a fez feliz.

169
00:10:28,135 --> 00:10:30,337
Pela primeira vez na vida dela, eu acho.

170
00:10:32,768 --> 00:10:35,306
Quero dizer, nem Reagan Barnes

171
00:10:35,386 --> 00:10:39,080
nem Shane Griffin se lembra de
eles viram a vítima depois que o trem parou?

172
00:10:39,160 --> 00:10:42,484
Shane disse que conversou com Rosalie
da porta do banheiro em diante

173
00:10:42,565 --> 00:10:44,265
desceu do trem com os outros.

174
00:10:44,346 --> 00:10:47,720
E Doug e Ron estavam ocupados
empurrando-os para Lily.

175
00:10:47,987 --> 00:10:49,525
Falei com Douglas.

176
00:10:49,621 --> 00:10:52,413
Eco-socialista e
ela estava deitada nos trilhos

177
00:10:52,494 --> 00:10:54,718
como despotismo em perigo.

178
00:10:54,799 --> 00:10:58,163
E ele se levanta com um cartaz
e começa a sacudi-lo,

179
00:10:58,244 --> 00:11:00,643
falando sobre carbono e o planeta.

180
00:11:00,869 --> 00:11:02,898
Deus sabe o que ele estava tentando alcançar.

181
00:11:02,979 --> 00:11:06,463
O que tem o “Eco-Socialista”?
dizer sobre si mesma?

182
00:11:07,822 --> 00:11:09,069
Não muito.

183
00:11:09,150 --> 00:11:11,944
Lily McKelvey, 145 Old Creek Street.

184
00:11:12,025 --> 00:11:14,320
Data de nascimento, 27 de março de 2008.

185
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
E isso é tudo que você ganha.

186
00:11:17,080 --> 00:11:19,775
Parece muito bom
educado para um jovem de 18 anos.

187
00:11:19,994 --> 00:11:22,382
Temos certeza de que ela estava agindo sozinha?

188
00:11:24,143 --> 00:11:26,440
Receio que a Sra. Baker esteja um pouco.

189
00:11:26,520 --> 00:11:28,580
Você sabe quando terminamos?

190
00:11:28,661 --> 00:11:31,971
Desde que eles deram seus depoimentos,
todos são livres para sair.

191
00:11:32,212 --> 00:11:33,177
Maravilhoso.

192
00:11:33,258 --> 00:11:36,851
Só que não com Brokenwood Flyer.
Precisamos inspecionar os vagões.

193
00:11:36,932 --> 00:11:39,132
Eu entendi.
Vou ver o que posso fazer.

194
00:11:39,213 --> 00:11:40,991
Qual o sentido de ser prefeito?

195
00:11:41,072 --> 00:11:43,520
se eu não conseguir encontrar um primário
ônibus quando necessário?

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,468
E Lily McKelvey.

197
00:11:45,549 --> 00:11:47,624
Não se preocupe com ela.
Ele virá conosco.

198
00:11:47,705 --> 00:11:48,619
OK.

199
00:11:54,580 --> 00:11:56,269
Sente-se e deixe-me ajudá-lo com isso.

200
00:11:57,838 --> 00:11:59,354
Obrigado, Rony.
Você pegou?

201
00:11:59,435 --> 00:12:00,393
Sim.

202
00:12:02,779 --> 00:12:05,299
Você vê, Douglas?
Assim é um cavalheiro.

203
00:12:10,960 --> 00:12:13,971
-Olá.
-Você parece relaxado.

204
00:12:14,052 --> 00:12:16,372
De forma alguma. Lutar.
Você sabe como é.

205
00:12:16,640 --> 00:12:20,666
Bem, eu quero que você encontre o que quer que seja
você pode para uma Lily McKelvey.

206
00:12:21,369 --> 00:12:23,360
<i>Queremos saber se possui registro</i>

207
00:12:23,440 --> 00:12:26,800
<i>por participar de protestos
sobre o clima, coisas assim.</i>

208
00:12:26,880 --> 00:12:29,240
Para você, vou abrir espaço.

209
00:12:29,672 --> 00:12:32,018
E limpe o quadro enquanto você faz isso.

210
00:12:32,099 --> 00:12:33,698
Nós precisaremos dele.

211
00:12:39,027 --> 00:12:42,257
Doug e Ron estão localizados
na cabine da locomotiva

212
00:12:42,338 --> 00:12:44,535
sem acesso ao vagão

213
00:12:45,168 --> 00:12:47,145
e todo mundo está aqui.

214
00:12:48,841 --> 00:12:50,081
Rosas negras.

215
00:12:50,162 --> 00:12:51,479
Escolha ousada.

216
00:12:52,333 --> 00:12:56,221
E então, em algum momento, Rosalie
vai para a frente da carroça…

217
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
para mudar.

218
00:13:01,010 --> 00:13:02,893
Mas acabou lá embaixo.

219
00:13:08,919 --> 00:13:11,199
Antes que caia... ou seja empurrado...

220
00:13:11,280 --> 00:13:16,040
nos trilhos, enquanto todo mundo estava
preocupado com o protesto de Lily.

221
00:13:16,447 --> 00:13:18,846
Ou então eles querem que acreditemos.

222
00:13:26,846 --> 00:13:30,377
E se o culpado não fosse
um de nossos viajantes?

223
00:13:30,763 --> 00:13:34,260
Outra pessoa embarcou no trem
antes de deixar Brokenwood e…

224
00:13:34,341 --> 00:13:36,255
ele esperou por uma oportunidade para atacar.

225
00:13:36,623 --> 00:13:39,338
Perigoso, sem poder
para se esconder em lugar nenhum.

226
00:13:39,418 --> 00:13:41,543
Existe apenas esta câmara.

227
00:13:41,640 --> 00:13:42,799
Sim.

228
00:13:43,640 --> 00:13:45,835
E uma rosa negra como buquê.

229
00:13:45,916 --> 00:13:47,197
Um pouco estranho.

230
00:13:55,899 --> 00:13:57,150
“Para R.

231
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Você sabe o que isso significa."

232
00:14:04,658 --> 00:14:05,805
Próximo passo…

233
00:14:05,886 --> 00:14:09,088
escrevendo amostras de todos
os passageiros do trem.

234
00:14:09,877 --> 00:14:13,049
O que você descobriu sobre Lily McKelvey?

235
00:14:13,713 --> 00:14:16,877
A resposta de Brokenwood
para Greta Thunberg.

236
00:14:16,958 --> 00:14:19,760
Suas redes sociais
são dedicados a protestos.

237
00:14:19,840 --> 00:14:21,839
Nada sobre o protesto de hoje?

238
00:14:21,920 --> 00:14:24,124
Se for para entrar assim
problemas para parar um trem,

239
00:14:24,205 --> 00:14:26,390
você gostaria que as pessoas soubessem, certo?

240
00:14:26,471 --> 00:14:28,327
Você faria uma transmissão ao vivo

241
00:14:28,408 --> 00:14:31,315
ou pelo menos você teria certeza
que alguém estava lá para gravá-lo.

242
00:14:31,650 --> 00:14:33,080
Talvez alguém tenha feito isso.

243
00:14:33,160 --> 00:14:36,038
Ou talvez o protesto tenha sido
apenas uma distração.

244
00:14:36,119 --> 00:14:38,971
O que quer que tenha acontecido aconteceu rápido.

245
00:14:39,760 --> 00:14:45,088
O relatório da Linha do Crime
pois o cadáver nos trilhos chegou às 14h47.

246
00:14:45,280 --> 00:14:48,920
-Pouco antes do trem partir novamente.
-De quem veio este relatório?

247
00:14:49,229 --> 00:14:54,120
Alguém que viu algo, mas não quis
para se envolver, ele relatou anonimamente.

248
00:14:54,307 --> 00:14:58,560
Lily pode estar mais disposta
agora que ele sabe que alguém morreu.

249
00:15:00,280 --> 00:15:04,963
Gina estará esperando um de nós
em breve, então lutem entre vocês.

250
00:15:05,044 --> 00:15:06,200
Galã.

251
00:15:06,598 --> 00:15:09,000
Isso significa que você está oferecendo?

252
00:15:09,330 --> 00:15:10,465
Legal.

253
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Obrigado.

254
00:15:18,083 --> 00:15:21,650
Eu acho que você não estava
realmente amarrado aos trilhos.

255
00:15:21,731 --> 00:15:22,856
Eu não sou estúpido.

256
00:15:22,937 --> 00:15:25,280
Alguém ajudou você a conseguir seu lugar?

257
00:15:25,360 --> 00:15:27,286
Deitar não é difícil.

258
00:15:28,276 --> 00:15:30,020
Na minha idade, pelo menos.

259
00:15:31,036 --> 00:15:33,320
Alguém para te animar?

260
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Não.

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,880
Obrigado pela sua ligação, Lily.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Quem é Noé?

263
00:15:42,719 --> 00:15:45,926
Às 14h45, você recebeu uma mensagem,

264
00:15:46,559 --> 00:15:50,192
apenas duas palavras: "Você está bem?"
por alguém chamado Noah.

265
00:15:50,960 --> 00:15:52,497
Ele é meu namorado.

266
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
Ele sabia do seu protesto?

267
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
-Não.
-Então por que o texto?

268
00:15:58,247 --> 00:16:00,400
Por que essas palavras: "Você está bem?"

269
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
Apenas verificando, eu acho.

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,160
Esse é o tipo de cara que ele é.

271
00:16:05,722 --> 00:16:07,731
Conte-me um pouco mais sobre ele.

272
00:16:10,200 --> 00:16:12,549
Eu não posso ser preciso
para a hora da morte.

273
00:16:12,630 --> 00:16:15,400
Eu entendo, Gina.
Aplicam-se os termos e condições habituais.

274
00:16:15,480 --> 00:16:16,715
Mas quando cheguei à cena do crime,

275
00:16:16,796 --> 00:16:19,200
o que chamamos de segmentação de navios
num piscar de olhos ainda não tinha começado.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,174
E a palidez da morte não era completa.

277
00:16:21,255 --> 00:16:23,040
Pode ter sido apenas uma questão de minutos.

278
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
15 ou 20.

279
00:16:24,989 --> 00:16:26,564
Isto é muito preciso.

280
00:16:26,645 --> 00:16:28,692
o que você quer dizer
Sou muito pontual.

281
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
Sim, claro, mas apenas…

282
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Você acha que meu trabalho é fácil?

283
00:16:33,641 --> 00:16:35,041
Não, mas apenas…

284
00:16:35,122 --> 00:16:36,840
Você quer que eu te dê a serra?

285
00:16:36,920 --> 00:16:38,239
Deixe-o entender.

286
00:16:39,247 --> 00:16:40,973
Não. Estou bem.

287
00:16:41,684 --> 00:16:44,278
Legal.
Agora causa da morte.

288
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
Você vê aqui?

289
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Um trauma de impacto significativo,

290
00:16:48,899 --> 00:16:52,977
e alguns pequenos arranhões
e hematomas no lado direito.

291
00:16:53,852 --> 00:16:55,919
Ele morreu quando atingiu os trilhos.

292
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Não necessariamente.

293
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
O que isso nos diz?

294
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Ele saltou?

295
00:17:06,517 --> 00:17:07,917
Mike entenderia.

296
00:17:07,998 --> 00:17:10,000
Bem, Mike não está aqui, então...

297
00:17:10,080 --> 00:17:13,720
Talvez ele tenha sido morto a tiros
de um lado da cabeça e depois…

298
00:17:14,340 --> 00:17:17,800
Ele foi jogado do trem e
pousou do outro lado.

299
00:17:18,137 --> 00:17:20,137
Muito bem. Agora…

300
00:17:20,582 --> 00:17:22,027
Temos um visitante.

301
00:17:26,487 --> 00:17:27,637
Atravessar.

302
00:17:37,142 --> 00:17:38,301
Esta é ela.

303
00:17:39,640 --> 00:17:41,606
Esta é minha mãe, Rosalie.

304
00:17:41,687 --> 00:17:42,988
Eu agradeço.

305
00:17:43,760 --> 00:17:44,800
Foi rápido?

306
00:17:44,880 --> 00:17:45,715
Muito.

307
00:17:45,905 --> 00:17:49,465
-Se você quiser, podemos te dar…
-Alguém contou ao papai?

308
00:17:51,280 --> 00:17:54,809
Hayden Barnes, como dizemos
Suprimentos agrícolas Barnes.

309
00:17:55,262 --> 00:17:58,322
O pai de Reagan
e ex-marido de Rosalie.

310
00:17:58,403 --> 00:18:00,009
Sims está com ele agora.

311
00:18:00,090 --> 00:18:01,653
Com licença.

312
00:18:02,040 --> 00:18:03,674
Estou aqui pela minha filha.

313
00:18:03,755 --> 00:18:06,120
Você deve ser o Sr. McKelvey.

314
00:18:06,370 --> 00:18:07,301
Tróia.

315
00:18:07,382 --> 00:18:09,948
Você pode trazer
a tocha Kelvie, por favor?

316
00:18:10,029 --> 00:18:11,059
Naturalmente.

317
00:18:13,480 --> 00:18:14,536
Atravessar.

318
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
Sou Bridget, avó de Lily.
Cadê?

319
00:18:19,880 --> 00:18:21,231
Isso virá em breve.

320
00:18:21,312 --> 00:18:23,728
-Você percebe que ela tem apenas 18 anos?
-Sim.

321
00:18:23,809 --> 00:18:26,480
Idade suficiente para ser culpado
por perturbar a paz.

322
00:18:26,560 --> 00:18:29,536
Mas não hoje.
Nós a deixamos com um aviso.

323
00:18:29,617 --> 00:18:32,800
Você pensou que iria assustá-la
mantê-la aqui a tarde toda?

324
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
-Olá, pequenino.
-Você está bem, meu amor?

325
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Podemos ir embora, por favor?

326
00:18:38,794 --> 00:18:43,786
Sua neta está nos ajudando com o
nossas investigações sobre uma morte suspeita.

327
00:18:44,212 --> 00:18:47,759
Uma mulher morreu no trem que
parou devido ao seu protesto.

328
00:18:47,840 --> 00:18:50,174
Ele não disse nada sobre isso quando ligou.

329
00:18:50,255 --> 00:18:53,255
O nome Rosalie Barnes?
isso significa alguma coisa para você?

330
00:18:56,954 --> 00:18:58,474
Você estava perto.

331
00:18:58,640 --> 00:19:01,002
Velho. Velhos amigos da escola.

332
00:19:01,083 --> 00:19:03,880
Viajamos juntos para o exterior.
Já faz muito tempo.

333
00:19:05,480 --> 00:19:06,877
Como… O que aconteceu?

334
00:19:06,958 --> 00:19:09,240
Faremos um comunicado oportunamente.

335
00:19:09,614 --> 00:19:11,920
Sim, sim.
Eu tenho que ir.

336
00:19:12,848 --> 00:19:16,181
Lily nos contou que estava em um relacionamento

337
00:19:16,262 --> 00:19:18,080
com um de seus trabalhadores.

338
00:19:18,160 --> 00:19:20,463
Noé.
Noah Dunfrey.

339
00:19:20,544 --> 00:19:22,908
Se você o ver,
você está dizendo a ele para entrar em contato conosco?

340
00:19:22,989 --> 00:19:27,033
-Por que você quer falar com Noah?
-Vamos explicar isso quando o virmos.

341
00:19:27,114 --> 00:19:28,903
Ok, vou repassar.

342
00:19:29,800 --> 00:19:31,122
Obrigado, minha querida.

343
00:19:32,882 --> 00:19:34,973
É difícil acreditar.

344
00:19:35,054 --> 00:19:37,708
Eu pensei que a tarde tinha
um grande lançamento de trem.

345
00:19:37,789 --> 00:19:39,720
Achei que ele ficaria bebendo champanhe o dia todo.

346
00:19:39,801 --> 00:19:41,645
Eu tenho que te perguntar isso.

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,520
Onde você estava por volta das 14h45?

348
00:19:45,098 --> 00:19:47,044
Um quarto para as três...

349
00:19:47,960 --> 00:19:50,419
Eu estava aqui.
Sim, você pode perguntar a Dan.

350
00:19:50,680 --> 00:19:53,320
E quando foi o último?
quando você viu Rosalie?

351
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Algumas semanas atrás.

352
00:19:54,760 --> 00:19:56,532
Para assinar
os papéis do divórcio.

353
00:19:56,613 --> 00:19:58,372
Foi tudo muito amigável, caso você esteja se perguntando.

354
00:19:59,480 --> 00:20:00,920
Minha filha… ela sabe?

355
00:20:01,000 --> 00:20:04,455
Sim. Ele identificou o corpo, então
pode precisar de algum apoio.

356
00:20:04,536 --> 00:20:06,800
OK.
Estou aqui. Estou aqui.

357
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Tudo ficará bem.

358
00:20:15,280 --> 00:20:18,294
Eu fiz algumas pesquisas sobre
os McKelvies, encontrei isto.

359
00:20:19,280 --> 00:20:21,478
Brígida e o melhor
sua amiga Rosália

360
00:20:21,559 --> 00:20:24,181
para protestar contra o fechamento
da linha Brokenwood

361
00:20:24,262 --> 00:20:25,720
na década de 80.

362
00:20:25,800 --> 00:20:28,775
A linha está fechada de qualquer maneira,
mas os trilhos nunca foram removidos.

363
00:20:28,856 --> 00:20:30,480
E então, 40 anos depois,

364
00:20:30,560 --> 00:20:33,192
Rosalie é a força motriz
atrás do Brokenwood Flyer.

365
00:20:34,005 --> 00:20:37,145
Ao que ele se opôs veementemente
O filho de Bridget, Troy;

366
00:20:37,419 --> 00:20:41,630
Ele estava promovendo seu próprio plano para converter
as linhas de uma ciclovia.

367
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
Bem, ou nós restauraríamos
os trilhos ou nós os removeríamos.

368
00:20:50,600 --> 00:20:54,160
O município a evitou
a decisão por cerca de 30 anos.

369
00:20:54,240 --> 00:20:55,885
Desculpe pelo trocadilho.

370
00:20:56,200 --> 00:20:59,067
Eu teria feito o mesmo se soubesse
que barulho isso causaria.

371
00:20:59,148 --> 00:21:02,359
Como a seleção prevaleceu
era pró-ferrovia?

372
00:21:02,440 --> 00:21:04,356
Em uma palavra, Rosália.

373
00:21:04,437 --> 00:21:06,971
Ela mesma era um pouco locomotiva,
se você sabe o que quero dizer.

374
00:21:07,052 --> 00:21:08,744
Uma mulher para quem você dificilmente diz não.

375
00:21:08,825 --> 00:21:11,557
Ajudou o fato de ele ter o dinheiro
de Hayden Barnes por trás.

376
00:21:11,638 --> 00:21:13,200
Antes do divórcio, quero dizer.

377
00:21:13,491 --> 00:21:17,192
Embora eu imagine que ele entendeu
uma boa parte deles quando se separaram.

378
00:21:17,599 --> 00:21:20,480
Ele comprou o motor e os vagões,
pagou pela restauração.

379
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Troy McKelvey deveria
achou difícil competir.

380
00:21:23,280 --> 00:21:26,041
Ele simplesmente não podia prometer
o investimento que procurávamos.

381
00:21:26,309 --> 00:21:29,786
Tudo o que ele tinha, ele jogou no mercado de terras
ao longo das linhas.

382
00:21:29,867 --> 00:21:33,051
Ele tinha algum grande plano
para alojamento e um café.

383
00:21:33,240 --> 00:21:34,895
Na verdade, eu tenho isso em algum lugar aqui…

384
00:21:38,120 --> 00:21:39,307
Sim.

385
00:21:40,022 --> 00:21:41,881
"-Como você espera pagar por isso?"

386
00:21:41,961 --> 00:21:43,688
- Não faço ideia."

387
00:21:45,192 --> 00:21:47,232
Esta é a fazenda McKelvey aqui.

388
00:21:47,320 --> 00:21:48,932
Sim, o que resta dele.

389
00:21:49,013 --> 00:21:52,768
Troy vende peças, tentando
para recuperar seu investimento.

390
00:21:53,651 --> 00:21:55,666
Você se importa se eu conseguir uma cópia?

391
00:21:55,880 --> 00:21:57,651
Prazer.

392
00:21:58,468 --> 00:22:00,143
Siga-me, jovem.

393
00:22:02,245 --> 00:22:04,190
Copiadora totalmente nova.

394
00:22:04,487 --> 00:22:07,837
Muito azedo.
Com ativação por voz.

395
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
E "copiar".

396
00:22:15,119 --> 00:22:16,823
Você tem que dizer isso direito.

397
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
E "copiar".

398
00:22:22,528 --> 00:22:23,759
Chato.

399
00:22:23,840 --> 00:22:26,442
Talvez eu use o dedo.

400
00:22:36,760 --> 00:22:40,098
Trudy, há algum Noah Dunfrey bebendo aqui?

401
00:22:40,640 --> 00:22:43,680
-Seu amigo?
-É uma investigação profissional.

402
00:22:44,051 --> 00:22:46,731
Eu imaginei isso. Não me faça dizer isso.

403
00:22:47,037 --> 00:22:50,051
Ela não é uma rufiã
se ele não fez nada de errado.

404
00:22:50,200 --> 00:22:51,145
Naturalmente.

405
00:22:51,880 --> 00:22:52,872
Lena.

406
00:22:55,152 --> 00:22:56,785
Escreva na minha conta.

407
00:22:57,244 --> 00:22:58,929
O que foi que você acabou de fazer?

408
00:22:59,010 --> 00:23:00,684
Você sabe o que é uma conta.

409
00:23:00,765 --> 00:23:03,367
Não, a coisa do nariz.
O que é que foi isso?

410
00:23:03,920 --> 00:23:05,153
Trudy sabe.

411
00:23:05,298 --> 00:23:07,338
Isso é tudo que importa.

412
00:23:08,400 --> 00:23:11,533
Noé está chegando
com seus amigos de vez em quando,

413
00:23:11,614 --> 00:23:15,153
e... você sabe, eu sempre caio nessa.

414
00:23:15,234 --> 00:23:17,720
Cheguei lá e não havia nada.

415
00:23:17,800 --> 00:23:21,600
Duas loiras e uma peluda.

416
00:23:21,930 --> 00:23:23,481
Muito obrigado.
Eu agradeço.

417
00:23:27,314 --> 00:23:28,634
Obrigado novamente.

418
00:23:29,215 --> 00:23:30,895
Você gosta de gatos?

419
00:23:31,880 --> 00:23:33,544
Sim, os gatos são…

420
00:23:33,661 --> 00:23:35,226
gatos são legais

421
00:23:35,307 --> 00:23:37,161
Eu tenho uma fantasia de gato em casa.

422
00:23:37,242 --> 00:23:40,786
Quero dizer, para ocasiões especiais.

423
00:23:42,435 --> 00:23:46,800
OK. Isto é…
Isso é interessante.

424
00:23:47,168 --> 00:23:49,386
Sim; Obrigado.

425
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

426
00:23:58,320 --> 00:24:01,760
Eu pensei que você disse isso
que ele se apaixonou por você.

427
00:24:01,840 --> 00:24:04,450
Ele fez isso.
Ele disse que eu era interessante.

428
00:24:04,531 --> 00:24:07,864
-E ele é fofo. Quero dizer, não…
-Não tão fofo quanto Chad.

429
00:24:08,309 --> 00:24:09,480
Você também acha?

430
00:24:09,560 --> 00:24:12,270
- Não, só...
-Mas ninguém está.

431
00:24:12,608 --> 00:24:16,495
Mas ele é um menino mau, o que
às vezes é bom, certo?

432
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
- Obrigado, Lena.
- Sim...

433
00:24:21,098 --> 00:24:22,040
Olá.

434
00:24:22,120 --> 00:24:23,880
Você veio comer a pizza do Shane?

435
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Normalmente, eu teria
cozinhar alguma coisa, mas não sei

436
00:24:27,040 --> 00:24:29,160
Eu não consigo me acalmar.
Estou agitado.

437
00:24:29,240 --> 00:24:30,231
Tudo certo.

438
00:24:31,065 --> 00:24:33,950
Sra. Baker, como está o Sr. Griffin?

439
00:24:34,031 --> 00:24:35,979
Você realmente precisa perguntar?

440
00:24:36,424 --> 00:24:37,959
Sinto muito.

441
00:24:38,384 --> 00:24:42,931
Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho
e é assim que funciona a mente da polícia.

442
00:24:43,012 --> 00:24:45,634
O mais próximo e querido
são os maiores suspeitos.

443
00:24:45,715 --> 00:24:49,650
Mas estou lhe dizendo que Shane é
um dos senhores da natureza.

444
00:24:49,731 --> 00:24:51,348
Não me importaria com uma mosca.

445
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
E Hayden Barnes.

446
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Você diria o mesmo sobre ele?

447
00:24:56,840 --> 00:24:59,590
Bem, é isso
uma história diferente.

448
00:25:09,135 --> 00:25:10,035
Obrigado.

449
00:25:10,684 --> 00:25:14,322
É difícil dizer se é
informação ou apenas fofoca,

450
00:25:14,403 --> 00:25:16,600
mas de acordo com a Sra. Baker,

451
00:25:16,681 --> 00:25:19,929
a separação de Hayden e
Rosalie não foi tão amigável

452
00:25:20,010 --> 00:25:21,551
enquanto ele tentava nos convencer.

453
00:25:23,120 --> 00:25:24,598
Temos muitos destes.

454
00:25:25,692 --> 00:25:28,739
Eu não sou uma maldita coisa
ATM para o seu plano!

455
00:25:29,380 --> 00:25:30,720
Maduro!

456
00:25:31,075 --> 00:25:34,080
-Isso é maior que nós.
-Nós; Quem é "nós"?

457
00:25:34,161 --> 00:25:35,502
Você já tem um novo namorado.

458
00:25:35,583 --> 00:25:36,505
Está tudo bem?

459
00:25:36,586 --> 00:25:38,626
Olá vaca dourada.

460
00:25:39,080 --> 00:25:39,997
Boa sorte para você.

461
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
Aparentemente, Rosalie gostou deles
seus homens mais jovens.

462
00:25:45,280 --> 00:25:47,559
Ela era 10 anos mais velha
O de Hayden também.

463
00:25:48,403 --> 00:25:52,200
Hayden sabia sobre
O casamento de Rosalie e Shane ontem?

464
00:25:52,572 --> 00:25:55,978
Ele não disse, mas a Sra. Baker disse
insistiu que ninguém sabia,

465
00:25:56,059 --> 00:25:57,838
nem mesmo sua própria filha, Reagan.

466
00:25:57,919 --> 00:25:59,520
Verifique com Shane.

467
00:25:59,600 --> 00:26:03,225
Descubra se ele ou Rosalie tiveram
mais problemas de Hayden.

468
00:26:03,771 --> 00:26:05,855
Ou dos McKelvies, aliás.

469
00:26:08,170 --> 00:26:09,910
Lily claramente não é uma fã.

470
00:26:10,225 --> 00:26:14,399
E Rosalie e Troy basicamente
eles estavam discutindo sobre planos rivais.

471
00:26:18,190 --> 00:26:22,469
Esta é a fazenda McKelvey
e esta é a terra adicional

472
00:26:22,550 --> 00:26:25,217
que Tróia comprou
para o desenvolvimento do turismo.

473
00:26:26,480 --> 00:26:28,760
Bem ao lado do ponto
quando Lily parou o trem.

474
00:26:28,840 --> 00:26:31,842
E sua velha amiga Bridget,
Rosalie, foi morta.

475
00:26:40,228 --> 00:26:41,224
o que você tem

476
00:26:41,305 --> 00:26:44,088
<i>Noah Dunfrey ainda
ele não atende minhas ligações,</i>

477
00:26:44,169 --> 00:26:47,862
mas isso talvez seja porque
tem histórico de prisões anteriores;

478
00:26:47,943 --> 00:26:49,840
Má conduta, agressão.

479
00:26:49,920 --> 00:26:50,979
Atacar quem?

480
00:26:51,060 --> 00:26:53,166
Estava relacionado a ações de protesto.

481
00:26:53,264 --> 00:26:56,184
<i>Um pequeno empurrão e puxão
na vanguarda de uma marcha.</i>

482
00:26:56,265 --> 00:26:57,741
Protesto climático?

483
00:26:57,822 --> 00:26:59,440
<i>Carvão, mineração, petróleo.</i>

484
00:26:59,520 --> 00:27:02,140
Qualquer coisa que prejudique o meio ambiente,
ele luta contra isso.

485
00:27:02,221 --> 00:27:04,160
Então, a mensagem dele para Lily

486
00:27:04,240 --> 00:27:07,296
momentos depois da façanha
não foi acidente algum.

487
00:27:07,377 --> 00:27:08,541
Eu tenho que deixar você.

488
00:27:09,361 --> 00:27:12,124
Lily, eu esperava que sim
você poderia nos ajudar

489
00:27:12,205 --> 00:27:13,624
Eu já te contei tudo.

490
00:27:13,705 --> 00:27:15,694
Estamos tentando encontrar
Noah, mas não podemos...

491
00:27:15,775 --> 00:27:16,729
Eu também.

492
00:27:16,810 --> 00:27:19,132
Então, se você vê-lo primeiro,
diga a ele por mim que terminamos.

493
00:27:19,213 --> 00:27:20,079
OK;

494
00:27:26,915 --> 00:27:29,314
Eu acho que as crianças
eles chamam isso de "evitação".

495
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
Você queria outra coisa?

496
00:27:33,560 --> 00:27:34,920
Na verdade, sim.

497
00:27:37,241 --> 00:27:39,583
Por que você está tão interessado em Noah?

498
00:27:40,376 --> 00:27:42,207
Bem, ele é o namorado da Lily.

499
00:27:42,412 --> 00:27:43,755
Por agora.

500
00:27:44,080 --> 00:27:47,514
É razoável supor que
ele sabia sobre o protesto dela

501
00:27:48,119 --> 00:27:50,357
Talvez ele tenha gravado em vídeo.

502
00:27:50,720 --> 00:27:53,560
Afinal, o que é
um protesto hoje em dia

503
00:27:53,640 --> 00:27:55,151
se não estiver online?

504
00:27:55,232 --> 00:28:01,248
É um pouco rebuscado ser de
manifestante, assassino, não é?

505
00:28:01,654 --> 00:28:05,400
Tivemos uma denúncia anônima
sobre o cadáver de Rosalie.

506
00:28:05,857 --> 00:28:08,495
Quem fez este relatório
ele pode ter visto mais

507
00:28:08,576 --> 00:28:10,280
do que ele compartilhou originalmente.

508
00:28:10,360 --> 00:28:11,271
Sim, sim.

509
00:28:11,540 --> 00:28:14,187
O incidente aconteceu
muito perto de sua terra.

510
00:28:14,326 --> 00:28:17,139
Algum de vocês viu algo incomum?

511
00:28:17,439 --> 00:28:21,651
Eu estava aqui fazendo geléia,
curvado sobre o balcão da cozinha.

512
00:28:21,732 --> 00:28:25,490
Eu estava no curral de Old Creek,
consertar algumas cercas.

513
00:28:25,959 --> 00:28:27,271
Muito longe.

514
00:28:27,360 --> 00:28:30,490
Enquanto isso, sua filha o estava amarrando
ela mesma nos trilhos da ferrovia.

515
00:28:32,053 --> 00:28:33,428
Você sabia disso?

516
00:28:34,865 --> 00:28:36,225
Algo sempre dá errado.

517
00:28:36,957 --> 00:28:39,253
Achei que ele iria apenas acenar com um sinal.

518
00:28:39,334 --> 00:28:42,662
Nós sempre incentivamos
Lily pense por si mesma.

519
00:28:42,841 --> 00:28:44,905
Ela é tão compassiva e dedicada

520
00:28:44,986 --> 00:28:47,504
e isso é algo
que deveríamos admirar.

521
00:28:47,585 --> 00:28:50,120
Sim. Talvez seja uma maçã debaixo da árvore.

522
00:28:52,160 --> 00:28:57,819
Você acha que o protesto
de Lily foi inspirado nele?

523
00:29:00,413 --> 00:29:02,280
Você deveria perguntar a ela.

524
00:29:02,361 --> 00:29:05,631
Você teve suas razões para
opor-se à era ferroviária.

525
00:29:06,063 --> 00:29:08,183
Seus planos de desenvolvimento fracassados.

526
00:29:08,623 --> 00:29:09,760
venha agora

527
00:29:09,840 --> 00:29:11,741
Deve ter sido muito frustrante.

528
00:29:11,822 --> 00:29:13,858
Sem falar que é caro.

529
00:29:13,939 --> 00:29:17,996
Estamos perdendo essa batalha há anos
e nós aceitamos isso há anos.

530
00:29:18,077 --> 00:29:20,538
Por que você está interrogando a mim e à minha mãe?

531
00:29:21,186 --> 00:29:22,905
Nem estávamos no trem.

532
00:29:22,986 --> 00:29:25,640
Você não deveria estar caçando
aqueles que eram?

533
00:29:26,016 --> 00:29:28,520
Todas as linhas de investigação estão sendo exploradas.

534
00:29:29,321 --> 00:29:34,149
É por isso que vou precisar
uma amostra de sua escrita.

535
00:29:39,760 --> 00:29:40,845
Aí está.

536
00:29:41,907 --> 00:29:44,951
não vou ganhar nenhum
prêmio de caligrafia com ele.

537
00:29:45,032 --> 00:29:47,120
Obrigado.
Desculpe pela inconveniência.

538
00:29:47,200 --> 00:29:48,345
Não importa.

539
00:29:48,750 --> 00:29:51,493
Qualquer coisa para ajudar
para encontrar quem machucou Rosie.

540
00:29:51,906 --> 00:29:54,450
Você pode pensar em alguém
onde ele iria querer fazer isso?

541
00:29:54,531 --> 00:29:56,839
Não.
Não. Ela era maravilhosa.

542
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
Ela era muito amorosa, muito apaixonada.

543
00:29:59,041 --> 00:30:02,320
Embora sua paixão possa
incomodar algumas pessoas.

544
00:30:02,400 --> 00:30:04,240
Como Hayden?

545
00:30:04,320 --> 00:30:07,318
Se Rosie tivesse desistido de mim,
Eu também ficaria arrasado.

546
00:30:07,490 --> 00:30:09,909
Como você se deu com Rosie?

547
00:30:09,990 --> 00:30:12,185
Não houve cobertura, se é isso que você quer dizer.

548
00:30:12,266 --> 00:30:13,396
Compreensível.

549
00:30:13,477 --> 00:30:16,037
Nós dois estávamos em
comissão do projeto do trem.

550
00:30:16,240 --> 00:30:20,880
Muitas noites e fins de semana e…

551
00:30:22,459 --> 00:30:25,292
Eu fico pensando que vou
sair do quarto ou…

552
00:30:25,373 --> 00:30:27,326
que ele vai me trazer uma taça de vinho.

553
00:30:28,680 --> 00:30:32,560
Você e Rosie não foram os únicos que
você deu muito pelo projeto ferroviário.

554
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
E Hayden Barnes não assumiu
também um grande compromisso?

555
00:30:35,880 --> 00:30:36,967
Foi o dinheiro dele que…

556
00:30:37,048 --> 00:30:39,018
Não, o dinheiro também era de Rosalie.

557
00:30:39,099 --> 00:30:41,459
Isso significa casamento…
para compartilhar tudo.

558
00:30:44,440 --> 00:30:47,717
Eu me pergunto quantos ele compartilhou
Hayden e Rosalie no divórcio.

559
00:30:48,107 --> 00:30:50,400
E quem está na fila para eles agora?

560
00:30:50,480 --> 00:30:52,058
Sim, vou procurar o testamento.

561
00:30:52,139 --> 00:30:56,640
Mas, Reagan diria
alguém e possivelmente Shane?

562
00:30:56,720 --> 00:30:58,389
E ambos estavam no trem.

563
00:30:58,470 --> 00:31:01,292
Shane poderia ter sido
o último a falar com Rosalie.

564
00:31:01,373 --> 00:31:04,042
A troca romântica
na porta do banheiro.

565
00:31:04,123 --> 00:31:05,912
Mas o que ele fez depois disso?

566
00:31:09,232 --> 00:31:10,695
Sra.

567
00:31:11,760 --> 00:31:14,783
Eu queria saber se eu poderia
Pego minhas coisas no trem.

568
00:31:14,864 --> 00:31:16,252
Minha prancheta e tudo mais.

569
00:31:16,333 --> 00:31:18,320
Eu tenho outro casamento
neste fim de semana.

570
00:31:18,400 --> 00:31:20,780
Eu só espero que isso
o casal não pegou leve

571
00:31:20,861 --> 00:31:22,919
meu envolvimento neste fiasco.

572
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Para sempre a memória, Rosalie, obviamente.

573
00:31:27,120 --> 00:31:29,947
Seu tempo
ele é perfeito, Sra. Baker.

574
00:31:30,028 --> 00:31:32,427
Precisamos da sua intuição.

575
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Por favor, passe.

576
00:31:39,640 --> 00:31:42,442
É tudo emocionante.

577
00:31:43,480 --> 00:31:45,848
Estou participando de uma investigação de assassinato.

578
00:31:46,320 --> 00:31:48,760
Você pode nos contar o que aconteceu?

579
00:31:48,840 --> 00:31:50,496
Começando do zero.

580
00:31:52,721 --> 00:31:56,001
Bem, Ron e Doug estavam na frente.

581
00:31:56,082 --> 00:31:58,965
Bem, eu vou dirigir.
Eu tenho antiguidade.

582
00:31:59,045 --> 00:32:00,440
Antiguidade;

583
00:32:00,520 --> 00:32:03,371
O que você tem é isso
você tem medo do trabalho duro.

584
00:32:05,348 --> 00:32:07,365
Não nos preocupamos muito com eles.

585
00:32:08,160 --> 00:32:11,320
Você pode se lembrar
onde estavam todos no trem?

586
00:32:12,770 --> 00:32:15,038
O catering estava incluído.

587
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
E então estávamos todos na parte de trás.

588
00:32:18,032 --> 00:32:21,113
Houve uma... confusão geral.

589
00:32:25,262 --> 00:32:27,440
Você se lembra onde Shane Griffin estava?

590
00:32:29,457 --> 00:32:32,559
Principalmente ele estava conversando com um amigo.

591
00:32:32,640 --> 00:32:34,665
Treine amigo nerd.

592
00:32:34,746 --> 00:32:38,040
Eles são uma raça especial,
aqueles amigos da ferrovia.

593
00:32:38,668 --> 00:32:41,314
Shane nos disse que ele foi
falar com Rosália

594
00:32:41,395 --> 00:32:44,173
da porta da cabine
quando o trem parou.

595
00:32:44,254 --> 00:32:46,040
Sim, isso parece certo.

596
00:32:46,120 --> 00:32:49,160
Ele era a única outra pessoa no trem
quem sabia o que ela estava realmente fazendo.

597
00:32:50,316 --> 00:32:52,120
Não foi fácil
para manter isso em segredo.

598
00:32:52,200 --> 00:32:53,324
Desculpe.

599
00:32:53,840 --> 00:32:56,993
Shane estava com você
quando você saiu do trem

600
00:32:57,074 --> 00:32:59,652
ou ele ainda estava de volta com Rosalie?

601
00:33:00,426 --> 00:33:02,590
Lembro-me dele aparecendo nas pistas.

602
00:33:02,671 --> 00:33:05,314
Não é um jogo.
É um alerta!

603
00:33:05,395 --> 00:33:07,920
O que... é tarde.
Já estamos acordados.

604
00:33:08,300 --> 00:33:10,719
O carbono está matando o planeta.

605
00:33:10,879 --> 00:33:13,009
O carbono está matando o planeta!

606
00:33:13,090 --> 00:33:14,105
O que é tudo isso?

607
00:33:14,395 --> 00:33:17,548
Não tenho certeza de quanto tempo
ele estava no trem antes de descer.

608
00:33:17,629 --> 00:33:19,324
Lily era muito chata.

609
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
E ele...

610
00:33:23,200 --> 00:33:26,871
Não. Não Shane Griffin.
Ele nunca faria isso.

611
00:33:26,952 --> 00:33:29,480
Foi tão integral
parte do projeto.

612
00:33:30,199 --> 00:33:33,267
Houve um tema.
Eu tinha tudo planejado.

613
00:33:33,348 --> 00:33:35,512
Taças de champanhe… carrapato.

614
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Toalhas... teca.

615
00:33:37,520 --> 00:33:38,720
Flores…

616
00:33:38,800 --> 00:33:40,527
O que diabos são isso?

617
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Eu fui muito claro
o que eu queria com a florista.

618
00:33:42,480 --> 00:33:45,880
- Jenny Munro vai ouvi-los...
- Eu gosto deles, basicamente.

619
00:33:46,046 --> 00:33:47,966
Verdade;

620
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
Não, não foi de mim.

621
00:33:52,200 --> 00:33:54,348
Definitivamente não faz parte da minha lista.

622
00:33:54,793 --> 00:33:59,760
E além disso, as rosas negras
é um terrível presságio para um casamento.

623
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
Eles simbolizam a morte.

624
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Rosalie saberia disso?

625
00:34:06,489 --> 00:34:07,996
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.

626
00:34:09,895 --> 00:34:12,921
Esta nota pode ter sido
preso às flores.

627
00:34:13,002 --> 00:34:16,001
E eu sei onde mais eu vi
rosas negras recentemente.

628
00:34:22,346 --> 00:34:26,586
Eu não sou uma pessoa que gosta de flores, mas
Imagino que sejam muito raros?

629
00:34:27,080 --> 00:34:28,459
Sim, eu acho.

630
00:34:29,000 --> 00:34:33,037
Se um buquê de rosas negras
apareceu na área,

631
00:34:33,320 --> 00:34:35,487
eles provavelmente vieram do seu jardim?

632
00:34:35,568 --> 00:34:37,309
Há floriculturas na cidade, você sabe.

633
00:34:37,390 --> 00:34:39,723
Claro, mas estou falando
para um buquê feito à mão,

634
00:34:39,804 --> 00:34:42,244
amarrado com uma fita,
que foi entregue com uma nota.

635
00:34:44,786 --> 00:34:46,490
Esta é a sua fonte?

636
00:34:47,326 --> 00:34:48,185
Sim.

637
00:34:48,440 --> 00:34:50,409
É uma mensagem interessante, de fato

638
00:34:50,490 --> 00:34:52,680
que as flores negras
eles simbolizam a morte.

639
00:34:52,760 --> 00:34:55,076
Há algo que você quer
compartilhar, hayden?

640
00:34:55,280 --> 00:34:58,419
As rosas negras
eles não simbolizam apenas a morte.

641
00:34:58,500 --> 00:35:00,248
É a transformação,

642
00:35:00,908 --> 00:35:03,373
novos começos,
finais, despedidas.

643
00:35:05,360 --> 00:35:08,880
Eu sei que não sou desse tipo,
mas Rosalie plantou aquele arbusto.

644
00:35:08,960 --> 00:35:10,565
Ele me contou tudo.

645
00:35:10,646 --> 00:35:12,177
Ela saberia do que eu estava falando.

646
00:35:12,258 --> 00:35:14,600
Mamãe usava um dos
as rosas em seu vestido.

647
00:35:14,680 --> 00:35:17,200
Ele não teria feito isso se acreditasse
aquele pai era uma ameaça.

648
00:35:17,280 --> 00:35:21,120
Você nos disse que não estava no lançamento e
que você não via Rosalie há semanas.

649
00:35:21,200 --> 00:35:24,779
Papai não suportaria estar lá
e vê-la com Shane.

650
00:35:25,480 --> 00:35:27,138
Você pode culpá-lo?

651
00:35:27,360 --> 00:35:29,628
Então eu disse: “Vou deixar as flores”.

652
00:35:29,997 --> 00:35:31,051
Sim, sim.

653
00:35:32,287 --> 00:35:33,599
Com licença.

654
00:35:34,600 --> 00:35:35,630
Gina.

655
00:35:36,280 --> 00:35:39,040
você vai ficar bem, eu tenho que ir
meu carro na garagem.

656
00:35:39,120 --> 00:35:39,888
Vejo você em breve.

657
00:35:39,968 --> 00:35:40,732
tudo bem

658
00:35:40,813 --> 00:35:43,912
Sim, apenas um serviço.
Isso levará apenas algumas horas.

659
00:35:48,584 --> 00:35:51,947
Para mim, nada supera
o charme de um trem a vapor.

660
00:35:52,028 --> 00:35:54,988
A Transiberiana é
na minha lista de foda.

661
00:35:55,600 --> 00:35:56,840
Em qual?

662
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Na minha lista de fodas.

663
00:35:58,720 --> 00:36:01,640
Você sabe quando você diz
"Foda-se, vamos lá"?

664
00:36:02,195 --> 00:36:05,674
É uma expressão muito comum, Mike.
Estou surpreso que você não a conheça.

665
00:36:05,755 --> 00:36:07,756
Acho que você quer dizer "lista de desejos".

666
00:36:07,837 --> 00:36:10,271
Coisas que você quer fazer
antes de "chutar o balde".

667
00:36:10,352 --> 00:36:12,438
Mas o que o balde fez com você?

668
00:36:12,519 --> 00:36:13,634
É um ditado.

669
00:36:13,722 --> 00:36:15,842
De qualquer forma, Brokenwood Flyer…

670
00:36:15,923 --> 00:36:18,813
não é ela
categoria, claro, mas um dia,

671
00:36:18,938 --> 00:36:20,352
Espero uma carona.

672
00:36:20,600 --> 00:36:23,240
Agora, acho que tenho algo
que você vai gostar.

673
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
diga-me

674
00:36:25,200 --> 00:36:28,532
Quando olhei mais de perto
os dois ferimentos na cabeça,

675
00:36:29,430 --> 00:36:31,200
Eu encontrei algo interessante.

676
00:36:31,280 --> 00:36:33,571
Fragmentos de metal em ambos.

677
00:36:33,652 --> 00:36:35,923
Então a arma do crime era de metal.

678
00:36:36,004 --> 00:36:37,974
O mesmo acontece com os trilhos do trem.

679
00:36:38,055 --> 00:36:42,120
Mesma idade, mesmo desgaste,
mesmo padrão de ferrugem.

680
00:36:42,200 --> 00:36:45,280
Rosalie foi atingida por um pedaço de trilho?

681
00:36:45,508 --> 00:36:46,953
Um pequeno pedaço.

682
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
A menos que o perpetrador fosse muito poderoso.

683
00:36:53,760 --> 00:36:56,719
Sra. Baker pode garantir
que todos desceram do trem

684
00:36:56,799 --> 00:36:59,954
ao mesmo tempo que ela
exceto Shane Griffin.

685
00:37:01,540 --> 00:37:03,212
Tem alguém aqui?

686
00:37:08,343 --> 00:37:09,543
Qualquer um?

687
00:37:10,313 --> 00:37:12,415
Você quer falar com esse cara?

688
00:37:12,639 --> 00:37:15,199
Noé.
Difícil encontrar você.

689
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Não exatamente.

690
00:37:25,400 --> 00:37:26,477
Entre.

691
00:37:26,558 --> 00:37:29,520
-Vamos, se perca.
-Não para mim, idiota!

692
00:37:29,600 --> 00:37:32,954
Você precisa falar com a polícia
caso contrário, eles vão pensar que você a matou.

693
00:37:33,600 --> 00:37:36,724
Ele conhece seus direitos, então
não tente nada estranho.

694
00:37:36,805 --> 00:37:38,225
Nós nem sonharíamos com isso.

695
00:37:38,306 --> 00:37:41,524
Que tenha um registro
isso não significa que ele fez algo errado.

696
00:37:41,605 --> 00:37:46,004
Evitando sua namorada
não é tecnicamente um crime.

697
00:37:47,397 --> 00:37:49,707
Foi uma mensagem.
O momento foi estranho.

698
00:37:49,788 --> 00:37:51,000
Isso não significa nada.

699
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Você não estava com pressa de falar conosco, no entanto.

700
00:37:54,160 --> 00:37:57,957
Então você diz isso, apesar do anterior
seu histórico de ações de protesto,

701
00:37:58,038 --> 00:38:01,043
você não tinha ideia do que ele estava planejando
o que sua namorada deve fazer?

702
00:38:01,124 --> 00:38:04,124
O alvo deveria ser os trens
transportando carvão das minas,

703
00:38:04,205 --> 00:38:07,394
e aqui está ela tentando
para fechar um trem de época.

704
00:38:07,475 --> 00:38:10,019
Foi patético.
Fiquei quase com vergonha de participar.

705
00:38:10,100 --> 00:38:11,580
Então você se juntou.

706
00:38:12,920 --> 00:38:13,944
Sem comentários.

707
00:38:14,025 --> 00:38:17,159
É uma maravilha que não exista
nada nas redes sociais sobre isso.

708
00:38:17,460 --> 00:38:19,389
Então, se verificarmos seu telefone,

709
00:38:19,478 --> 00:38:22,518
não haverá vídeo
desde o protesto de Lily?

710
00:38:24,240 --> 00:38:25,491
E aqui está.

711
00:38:27,120 --> 00:38:29,975
Aparentemente ele estava em um
das árvores próximas à linha.

712
00:38:30,400 --> 00:38:34,240
Aqui estão Doug e Ron saindo
primeiro da máquina a vapor.

713
00:38:34,320 --> 00:38:36,835
Todos os outros saem da carroça.

714
00:38:37,040 --> 00:38:38,560
Sra.

715
00:38:38,640 --> 00:38:40,800
Prefeito Bloom, todos os outros.

716
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
O álibi foi confirmado.
Isso também é algo.

717
00:38:43,690 --> 00:38:46,410
Aqui está Reagan, mas onde está Shane?

718
00:38:46,491 --> 00:38:49,339
Ele disse que estava verificando Rosalie.

719
00:38:49,420 --> 00:38:50,796
Sim. Espere.

720
00:38:51,624 --> 00:38:58,080
Regan se aproxima por um tempo,
aparentemente para alertar sua mãe.

721
00:38:58,920 --> 00:39:02,800
E nati, tudo desce,
seguido por Shane.

722
00:39:02,880 --> 00:39:07,160
O que significa que ele veio de
o trem um minuto depois dos outros.

723
00:39:07,515 --> 00:39:09,936
-Tempo suficiente?
-Se ele trabalhasse rápido.

724
00:39:10,017 --> 00:39:12,355
Você não pode ver a parte de trás
do trem deste ângulo.

725
00:39:12,436 --> 00:39:15,440
Por que ele iria querer matar?
alguém que deveria se casar?

726
00:39:15,882 --> 00:39:18,405
Falei com o advogado de Rosalie.

727
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane é o principal beneficiário
no testamento, assim como Reagan.

728
00:39:23,640 --> 00:39:25,140
Esse é todo o material?

729
00:39:25,221 --> 00:39:26,765
De acordo com Noé.

730
00:39:26,846 --> 00:39:29,613
parei de me cadastrar
quando Lily entrou no trem.

731
00:39:29,694 --> 00:39:32,379
E você viu mais alguma coisa ou alguém?

732
00:39:32,460 --> 00:39:34,600
-Não.
- Precisaremos do seu telefone.

733
00:39:34,680 --> 00:39:36,926
E não havia nada
incomum em suas ligações.

734
00:39:37,007 --> 00:39:39,082
O mesmo em seu histórico de pesquisa.

735
00:39:39,163 --> 00:39:41,269
Então, se acreditarmos em Noé,

736
00:39:41,350 --> 00:39:44,098
não foi ele quem ligou
na Linha do Crime.

737
00:39:44,179 --> 00:39:47,240
Ele disse que acabou de sair
Lily embarcou no trem.

738
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Aonde você foi?
-De volta para casa.

739
00:39:50,655 --> 00:39:55,168
Lily nos disse que você a evitou,
então ele provavelmente não encontrou você lá.

740
00:39:55,249 --> 00:39:56,668
Não fiquei lá muito tempo.

741
00:39:56,749 --> 00:39:58,194
Fui na casa de um amigo.

742
00:39:58,275 --> 00:40:00,386
Devíamos falar com este amigo.

743
00:40:00,467 --> 00:40:02,155
Você não pode.
Ele está em Sydney.

744
00:40:02,345 --> 00:40:05,708
Eu precisava de algum espaço para mim,
então eu fiquei lá.

745
00:40:05,914 --> 00:40:07,842
Por que você precisava de algum espaço?

746
00:40:08,738 --> 00:40:10,618
Pensar o que eu faria?

747
00:40:10,699 --> 00:40:13,436
Desista de Lily
e sair da cidade.

748
00:40:13,517 --> 00:40:16,000
Você faz isso soar
pior do que era.

749
00:40:16,720 --> 00:40:18,327
Olha… eu já superei isso.

750
00:40:18,408 --> 00:40:20,676
Aquela coisa de trem
foi a gota d’água.

751
00:40:20,757 --> 00:40:23,936
Eu só queria ir embora
chega de drama de Lily.

752
00:40:24,560 --> 00:40:26,720
não tenho certeza
que eu acredito nisso.

753
00:40:26,800 --> 00:40:28,772
Concordar.
Onde ele está agora?

754
00:40:28,853 --> 00:40:31,633
Para os McKelvies.
Mas dissemos a ele para não se afastar.

755
00:40:31,990 --> 00:40:33,108
Legal.

756
00:40:44,960 --> 00:40:47,288
-Aqui embaixo, você diz?
-Sim.

757
00:40:47,610 --> 00:40:49,568
Linha de visão clara.

758
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
O trem escondeu o que estava acontecendo
para Rosalie em suas costas.

759
00:40:56,503 --> 00:40:58,405
Assim que ele se mudou, no entanto...

760
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Obrigado pessoal.

761
00:41:02,600 --> 00:41:04,640
O que? Não é permitido?

762
00:41:04,720 --> 00:41:07,160
Não no meu trem.
É o protocolo.

763
00:41:07,240 --> 00:41:10,365
Não é o pior
o que aconteceu no seu trem

764
00:41:12,840 --> 00:41:16,346
Se Noah ainda estivesse
perto depois que o trem partiu,

765
00:41:16,427 --> 00:41:18,849
ele seria capaz de ver o corpo de Rosalie.

766
00:41:18,930 --> 00:41:21,760
Mas ele afirma que não ligou
a Linha do Crime.

767
00:41:22,255 --> 00:41:24,189
Mas ele pode tê-la visto morta.

768
00:41:24,270 --> 00:41:26,357
Ou ter cometido o crime ele mesmo.

769
00:41:28,021 --> 00:41:30,557
O telefone poderia estar em um tripé?

770
00:41:30,638 --> 00:41:33,404
Deixe aqui
enquanto embarcava no trem.

771
00:41:33,594 --> 00:41:37,052
O material estava bastante instável.
Ele deve ter puxado com a mão.

772
00:41:37,271 --> 00:41:39,040
Ou ele estava trabalhando com outra pessoa.

773
00:41:39,120 --> 00:41:41,799
Ela entregou-lhe a câmera
enquanto ele ia para o trem.

774
00:41:41,880 --> 00:41:44,927
Se ele está escondendo alguma coisa, qual é o seu motivo?

775
00:41:51,112 --> 00:41:53,192
Sinto muito, não sei o que mais posso lhe dizer.

776
00:41:53,280 --> 00:41:55,659
O que posso te dizer
eu é que temos material

777
00:41:55,740 --> 00:41:58,666
o que confirma sua história de que
você saiu do trem por último.

778
00:41:58,747 --> 00:42:00,216
OK. Legal.

779
00:42:01,275 --> 00:42:04,729
O que me interessa é
o que você fez antes deste ponto

780
00:42:04,810 --> 00:42:06,800
Eu te disse, estava conversando com Rosalie.

781
00:42:07,122 --> 00:42:09,200
Estava mudando e pensei
que depois disso,

782
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
um cigarro provavelmente serviria,
então eu a deixei.

783
00:42:12,722 --> 00:42:15,082
-Olha Você aqui. Você tem que ajudar.
-Com o quê?

784
00:42:15,163 --> 00:42:17,528
Sra. Baker grita com alguém.
Eu não sei o que está acontecendo.

785
00:42:17,608 --> 00:42:18,560
OK. Vir.

786
00:42:18,640 --> 00:42:21,160
Tudo em sua agenda
foram cronometrados ao minuto,

787
00:42:21,240 --> 00:42:23,600
então eu sabia que seria
chateado com o atraso.

788
00:42:24,083 --> 00:42:25,705
Desculpe, qual programa?

789
00:42:26,176 --> 00:42:28,209
Nada foi deixado ao acaso.

790
00:42:30,160 --> 00:42:32,270
É como segurar
um pedacinho dela.

791
00:42:32,351 --> 00:42:34,443
O que é bobagem, eu sei.

792
00:42:36,365 --> 00:42:38,528
Mas posso te dizer que quando falei

793
00:42:38,609 --> 00:42:41,129
com Rosalie, eram por volta das 14h35.

794
00:42:41,280 --> 00:42:42,360
É hora de mudar.

795
00:42:42,966 --> 00:42:44,810
posso ficar com isso

796
00:42:45,120 --> 00:42:46,583
Você o receberá de volta.

797
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Naturalmente.

798
00:42:49,513 --> 00:42:51,988
posso te enviar
e uma cópia por e-mail, se desejar.

799
00:42:52,069 --> 00:42:52,966
Obrigado.

800
00:42:53,388 --> 00:42:56,411
Por que isso é tão importante?
você sabe quando eu desci do trem?

801
00:42:59,615 --> 00:43:02,120
Sra. Baker disse
que você pode perguntar isso.

802
00:43:02,482 --> 00:43:04,760
Estamos seguindo todas as linhas de investigação.

803
00:43:05,240 --> 00:43:07,360
Você entendeu muito errado.

804
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
Este é outro
ramo da linha antiga.

805
00:43:11,320 --> 00:43:14,338
Exatamente. Nunca foi uma parte
do plano de reabilitação, no entanto,

806
00:43:14,419 --> 00:43:16,885
então a maioria deles
linhas foram removidas anos atrás.

807
00:43:16,966 --> 00:43:19,466
-O que eles fizeram?
- Eu não faço ideia.

808
00:43:19,547 --> 00:43:22,000
Eu acho que eles os considerariam como sucata.

809
00:43:22,732 --> 00:43:23,708
Obrigado.

810
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
Aquele era Reagan Barnes?

811
00:43:29,080 --> 00:43:30,977
Sim. Em licença por luto, é claro.

812
00:43:31,058 --> 00:43:33,615
A pobrezinha.
Ele voou para pegar algumas coisas.

813
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
Oi.

814
00:44:09,160 --> 00:44:10,240
Oi.

815
00:44:10,320 --> 00:44:11,279
você está bem

816
00:44:11,360 --> 00:44:13,720
Sim. Estou apenas dando um passeio.

817
00:44:14,720 --> 00:44:16,154
Isso me ajuda a pensar.

818
00:44:16,685 --> 00:44:20,640
Estou certo que este costumava ser o antigo
linha de serraria Johnson?

819
00:44:21,263 --> 00:44:22,880
Muito antigo, mas sim.

820
00:44:23,720 --> 00:44:25,920
Por acaso Troy está por aí?

821
00:44:26,443 --> 00:44:29,333
Já saiu,
mas não demorará muito.

822
00:44:29,743 --> 00:44:31,247
Terei prazer em esperar.

823
00:44:41,911 --> 00:44:44,091
É melhor você voltar para casa, então.

824
00:44:45,349 --> 00:44:46,466
Se você insistir.

825
00:44:51,216 --> 00:44:53,840
E é aqui que você me diz
que eu não mudei nada.

826
00:44:54,238 --> 00:44:56,118
Desculpe.
Eles chamaram minha atenção.

827
00:44:56,199 --> 00:44:59,784
Tudo certo. Eu fiz um grande
caminhe pela estrada da memória ontem à noite.

828
00:44:59,865 --> 00:45:01,622
É você e Rosalie?

829
00:45:03,427 --> 00:45:05,600
Você obviamente teve algumas aventuras.

830
00:45:06,273 --> 00:45:08,461
Rosalie... ela era a aventureira.

831
00:45:08,542 --> 00:45:10,320
Ele me convenceu de qualquer coisa.

832
00:45:10,400 --> 00:45:12,083
Aqui está um
em uma montanha-russa.

833
00:45:12,164 --> 00:45:13,479
A expressão no meu rosto.

834
00:45:13,560 --> 00:45:14,820
Isso é Tróia?

835
00:45:17,119 --> 00:45:18,799
Ele nasceu no exterior?

836
00:45:18,880 --> 00:45:19,898
Na Polónia.

837
00:45:20,430 --> 00:45:23,187
E espero que não
pergunte-me sobre o pai

838
00:45:23,268 --> 00:45:24,156
Não.

839
00:45:24,452 --> 00:45:27,519
Esse foi o fim das aventuras.

840
00:45:28,318 --> 00:45:31,061
-O começo de um novo, eu acho.
-Ser pai?

841
00:45:32,476 --> 00:45:34,156
Pai solteiro.

842
00:45:34,820 --> 00:45:37,960
voltei para casa
quando Troy tinha alguns meses de idade.

843
00:45:38,056 --> 00:45:40,231
Estou de volta aqui
com mamãe e papai

844
00:45:40,312 --> 00:45:42,328
e foi notável…

845
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
acrítico, dadas as circunstâncias.

846
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
E Rosália?

847
00:45:49,480 --> 00:45:56,080
Três anos em Nova Iorque, dois em Paris,
e Deus sabe onde depois disso.

848
00:45:56,160 --> 00:45:57,461
Perdemos contato.

849
00:45:58,320 --> 00:46:02,180
Nossas vidas eram... tão diferentes.

850
00:46:07,320 --> 00:46:12,367
Shane mencionou que ele foi para
cabine acabou de parar o trem?

851
00:46:13,040 --> 00:46:14,265
Eu penso que sim.

852
00:46:15,133 --> 00:46:16,520
Você não o viu partir?

853
00:46:16,828 --> 00:46:19,079
Eu o vi voltando, se isso ajuda.

854
00:46:19,160 --> 00:46:23,080
Todos os outros tinham descido para
então, então voltei para encontrá-lo.

855
00:46:23,160 --> 00:46:26,520
Eu disse a ele que a Sra. Baker estava ansiosa
e vá ver o que está acontecendo.

856
00:46:26,601 --> 00:46:28,440
-E ele foi?
-Sim.

857
00:46:28,520 --> 00:46:30,569
Mas eu saí antes dele.

858
00:46:31,436 --> 00:46:34,316
Então houve um momento
onde ela e Shane

859
00:46:34,397 --> 00:46:36,637
eles poderiam ter sido as únicas pessoas na carroça.

860
00:46:40,846 --> 00:46:42,202
Você não acha que…

861
00:46:42,283 --> 00:46:45,452
Não. Estamos apenas tentando
para definir um cronograma.

862
00:46:45,985 --> 00:46:49,351
Mas se você tem motivos para acreditar
que Shane pretendia machucar

863
00:46:49,432 --> 00:46:52,149
sua mãe
então você deveria nos contar.

864
00:46:53,157 --> 00:46:54,466
Reagan?

865
00:46:55,919 --> 00:46:59,532
Mamãe era super rica e
Shane está super falido.

866
00:46:59,692 --> 00:47:02,985
A única coisa que ele tem
são milhares de dólares em dívidas.

867
00:47:05,126 --> 00:47:08,584
Não sei para onde Troy foi.
Ele deveria ter retornado agora.

868
00:47:08,665 --> 00:47:09,673
Sinto muito.

869
00:47:11,639 --> 00:47:12,539
Sims.

870
00:47:12,619 --> 00:47:15,639
<i>Reagan Barnes diz que Shane
Griffin tem problemas financeiros.</i>

871
00:47:15,720 --> 00:47:18,126
Eu entendi. Traga-a para dentro.

872
00:47:18,305 --> 00:47:19,157
<i>Recebido.</i>

873
00:47:19,960 --> 00:47:21,399
Estou ligando para Tróia.

874
00:47:22,601 --> 00:47:24,907
Diga a ele que nos veremos outra hora.

875
00:47:34,315 --> 00:47:39,795
Grande conversa, para dizer que Shane Griffin
ele matou Rosalie por dinheiro dela.

876
00:47:39,899 --> 00:47:41,188
Eu não disse tal coisa.

877
00:47:41,400 --> 00:47:43,360
Não. Mas você quase disse isso.

878
00:47:43,440 --> 00:47:46,498
Eu não quero acreditar nisso,
mas fatos são fatos.

879
00:47:46,579 --> 00:47:48,092
Achei que você deveria saber.

880
00:47:48,173 --> 00:47:51,009
Aquela dívida do Shane…
como você sabe disso?

881
00:47:51,090 --> 00:47:53,840
Eu trabalho no município
na Receita Municipal.

882
00:47:53,997 --> 00:47:57,077
A casa de Shane pertence a seu pai,
localizado em uma casa de repouso.

883
00:47:57,158 --> 00:48:00,139
Mas ele não pagou
é tarde, últimos 20 anos.

884
00:48:00,220 --> 00:48:02,376
E Shane é responsável por isso?

885
00:48:02,457 --> 00:48:05,363
- Ele tem uma procuração.
-Mas ele não tem como pagar?

886
00:48:05,493 --> 00:48:07,653
São quase 200.000.

887
00:48:08,351 --> 00:48:11,488
A Prefeitura está falando
para leiloar a casa.

888
00:48:11,655 --> 00:48:13,895
Se Shane quisesse acesso
com o dinheiro de Rosalie,

889
00:48:13,976 --> 00:48:16,102
se ele se casasse com ela, ele garantiria isso.

890
00:48:16,183 --> 00:48:18,560
Foi decisão dela
mas o que ele fará?

891
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
Talvez ele não soubesse da dívida.

892
00:48:20,324 --> 00:48:22,920
-Ele nunca mencionou isso.
-Por que você não contou a ela?

893
00:48:23,480 --> 00:48:26,376
E perder meu emprego
por violação de privacidade?

894
00:48:26,457 --> 00:48:30,691
Rosalie alguma vez mencionou mudar seu
sua vontade de incluir Shane?

895
00:48:30,772 --> 00:48:31,870
Não para mim.

896
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Mas ele fez isso, não foi?

897
00:48:36,458 --> 00:48:39,706
Mas se Shane soubesse,
essa é outra questão.

898
00:48:45,788 --> 00:48:46,744
Daqui.

899
00:48:48,871 --> 00:48:50,471
Como foi a sua relação com a Câmara Municipal?

900
00:48:50,560 --> 00:48:51,894
Eu ainda estou esperando.

901
00:48:52,069 --> 00:48:54,914
Mas eles disseram que minha ligação
é muito importante para eles.

902
00:48:54,995 --> 00:48:56,503
Seria mais rápido andar.

903
00:48:58,425 --> 00:49:00,240
Fale com Shane.

904
00:49:00,530 --> 00:49:02,448
Veja o que ele tem a dizer.

905
00:49:03,464 --> 00:49:06,704
Sim, estou com medo, pai
deixe as coisas escaparem.

906
00:49:06,785 --> 00:49:10,200
Não sei se foi a demência dele
ou sua total insanidade.

907
00:49:10,280 --> 00:49:11,167
Quero dizer?

908
00:49:11,248 --> 00:49:14,360
Houve uma disputa com o
Município para uma linha de fronteira.

909
00:49:14,440 --> 00:49:17,760
Anos atrás.
Papai ficou chateado com isso.

910
00:49:17,840 --> 00:49:20,240
Então ele parou de pagar suas dívidas.

911
00:49:20,527 --> 00:49:21,475
Sim...

912
00:49:21,556 --> 00:49:23,136
Rosalie sabia da dívida?

913
00:49:23,217 --> 00:49:25,191
Sim claro.
Não tínhamos segredos.

914
00:49:25,640 --> 00:49:29,011
Boas notícias, eu acho.
Caso encerrado.

915
00:49:29,279 --> 00:49:31,331
Nosso caso,
não o seu.

916
00:49:31,711 --> 00:49:32,539
Ou talvez não?

917
00:49:32,694 --> 00:49:33,805
Fechado, quero dizer.

918
00:49:33,886 --> 00:49:35,320
Quer dizer, eu não sei.

919
00:49:35,400 --> 00:49:37,974
Como eu poderia?
eu poderia Não.

920
00:49:38,055 --> 00:49:38,917
Desculpe.

921
00:49:40,160 --> 00:49:41,852
Eu estava conversando com a Prefeitura sobre isso,

922
00:49:41,933 --> 00:49:46,160
Eu estava pagando parcelado, mas...
são os juros e multas.

923
00:49:46,440 --> 00:49:48,374
Este é o verdadeiro problema.

924
00:49:48,455 --> 00:49:49,480
Eu aposto.

925
00:49:52,040 --> 00:49:55,316
Inspetor Pastor
chamado da prefeitura.

926
00:49:55,960 --> 00:50:00,480
A dívida do seu pai
pago integralmente hoje.

927
00:50:00,800 --> 00:50:04,360
Um pagamento agendado
do relato de Rosalie Barnes

928
00:50:04,440 --> 00:50:06,941
marcado como "presente de casamento".

929
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
-Obrigado.
-Obrigado.

930
00:50:22,000 --> 00:50:23,960
Não foi Reagan?

931
00:50:24,468 --> 00:50:26,299
Quem te contou sobre a dívida.

932
00:50:26,380 --> 00:50:29,520
Eu sabia que ele não me apreciava,
mas não pensei que cairia tão baixo.

933
00:50:29,787 --> 00:50:33,267
Bem, ela acabou de perder a mãe.
Ele está procurando respostas.

934
00:50:33,562 --> 00:50:36,203
Sinto pena dela.
Eles nunca se deram bem.

935
00:50:36,929 --> 00:50:40,960
Rosie era uma mulher maravilhosa,
mas a maternidade não era o seu forte.

936
00:50:41,320 --> 00:50:45,200
Ele sempre encontrou falhas em Reagan,
com o cabelo e com as roupas

937
00:50:45,281 --> 00:50:46,801
e com o comportamento dela e…

938
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Mães e filhas?

939
00:50:49,444 --> 00:50:52,327
O último grande estrondo
foi há algumas semanas.

940
00:50:52,765 --> 00:50:56,804
Pedimos a Reagan para nós
encontro para tomar uma bebida e eu estava atrasado.

941
00:50:56,885 --> 00:50:58,359
Eu não acredito nisso.

942
00:50:59,302 --> 00:51:02,973
Você é uma piada triste, velha e miserável.

943
00:51:03,054 --> 00:51:06,645
-Querida, estou tentando ajudar.
-Não, você só está tentando me controlar!

944
00:51:06,733 --> 00:51:08,039
Que original?!

945
00:51:09,007 --> 00:51:11,835
Reagan! Reagan!
Voltar!

946
00:51:14,578 --> 00:51:15,618
O que é que foi isso?

947
00:51:17,422 --> 00:51:18,720
Um homem.

948
00:51:19,194 --> 00:51:21,188
Ele disse quem era o homem?

949
00:51:21,269 --> 00:51:23,352
Eu não acho que tenha sido obra minha.

950
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Eu não sou o pai dela.

951
00:51:30,218 --> 00:51:33,890
Eu não gostaria da minha mãe
para ditar minha vida amorosa.

952
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Você não tem vida amorosa.

953
00:51:36,682 --> 00:51:37,802
Você não sabe disso.

954
00:51:37,945 --> 00:51:39,665
Não, acho que sei.

955
00:51:39,831 --> 00:51:43,343
De qualquer forma, esse não é o ponto.
Só estou dizendo que não gostaria disso,

956
00:51:43,423 --> 00:51:46,240
mas eu não iria bater nela
na cabeça com um pedaço de trilho.

957
00:51:46,321 --> 00:51:48,547
Também não creio que Reagan tenha chegado tão longe.

958
00:51:48,628 --> 00:51:52,820
O vídeo do Noah e todas as outras coisas
eles mostram que ele não teve chance.

959
00:51:53,280 --> 00:51:55,086
Shane, por outro lado...

960
00:51:55,166 --> 00:51:56,080
Superior?

961
00:52:03,182 --> 00:52:05,180
Mamãe disse que você queria me ver.

962
00:52:05,480 --> 00:52:07,120
Eu estava no seu lugar.

963
00:52:07,200 --> 00:52:08,680
Pensei que nos encontraríamos.

964
00:52:08,805 --> 00:52:12,886
Você provavelmente viu a equipe de investigação
para que trabalhemos de acordo com as linhas.

965
00:52:12,968 --> 00:52:13,858
Sim.

966
00:52:13,947 --> 00:52:17,753
Precisamos expandir
o levantamento das propriedades vizinhas.

967
00:52:17,987 --> 00:52:20,307
Existe a possibilidade do perpetrador

968
00:52:20,388 --> 00:52:23,015
para se livrar da arma mortal
em algum lugar da área.

969
00:52:23,096 --> 00:52:23,948
OK.

970
00:52:25,520 --> 00:52:26,720
Qual era a arma?

971
00:52:26,800 --> 00:52:28,846
Ainda estamos descobrindo.

972
00:52:29,360 --> 00:52:33,346
Se você não se importa, eu posso ir
com um grupo esta tarde,

973
00:52:33,426 --> 00:52:34,800
dar uma olhada ao redor?

974
00:52:35,065 --> 00:52:37,945
Sim, livremente.
Você estará perdendo seu tempo, no entanto.

975
00:52:38,026 --> 00:52:41,125
Sim, muito provavelmente.
No entanto, tudo faz parte do trabalho.

976
00:52:41,206 --> 00:52:43,200
-Terminamos?
- Mais uma coisa.

977
00:52:43,280 --> 00:52:46,672
Você disse que estava trabalhando em um
cerca naquela tarde.

978
00:52:46,753 --> 00:52:48,706
-Sim.
- Alguém viu você?

979
00:52:49,520 --> 00:52:51,360
Sim. Jock Wilson.

980
00:52:51,440 --> 00:52:53,331
Ele tem a fazenda vizinha.

981
00:52:53,412 --> 00:52:55,640
Acamado com um tornozelo quebrado.

982
00:52:55,721 --> 00:52:59,714
Mas ele me cumprimentou por volta das… 15h.

983
00:53:01,260 --> 00:53:02,887
Bom saber.

984
00:53:11,094 --> 00:53:13,300
Sims, peguem suas botas.

985
00:53:32,000 --> 00:53:33,840
Eles parecem trilhos para mim.

986
00:53:34,214 --> 00:53:38,360
Sim, eles foram abandonados
à beira da estrada há anos.

987
00:53:39,327 --> 00:53:40,863
Visão feia.

988
00:53:42,360 --> 00:53:44,040
Ninguém os queria, então...

989
00:53:44,228 --> 00:53:46,232
Então você decidiu mergulhar neles.

990
00:53:46,313 --> 00:53:48,925
Eu pensei que poderia
será útil um dia.

991
00:53:49,362 --> 00:53:52,628
Uma sogra minha era assim
com os recipientes de sorvete.

992
00:53:57,220 --> 00:54:02,140
Bem, falei com Jock e sim,
ela se lembra de ter visto Troy

993
00:54:02,221 --> 00:54:04,800
para trabalhar em cima do muro exatamente às 15h.

994
00:54:04,880 --> 00:54:09,589
Ele sabe que eram 3:00 porque acabou de abrir
rádio para ouvir as notícias.

995
00:54:10,240 --> 00:54:11,914
Esse é o Jock…
velha escola.

996
00:54:11,995 --> 00:54:14,625
Então recebi uma atualização completa
das atividades do dia,

997
00:54:14,706 --> 00:54:18,384
começando com o Wordle primeiro
pela manhã ele encontrou com o terceiro...

998
00:54:18,464 --> 00:54:21,815
até as 17h, quando ele se sentou
para assistir "A Perseguição",

999
00:54:21,896 --> 00:54:25,687
onde ele olhou pela janela
e ver Troy ainda em movimento.

1000
00:54:25,768 --> 00:54:28,148
"Trabalhador esforçado.
Este menino precisa de alimentação."

1001
00:54:28,229 --> 00:54:30,433
É canja de galinha de
O freezer do Jock.

1002
00:54:30,514 --> 00:54:31,596
Obrigado!

1003
00:54:31,869 --> 00:54:33,118
Obrigado pelo seu tempo.

1004
00:54:33,198 --> 00:54:36,970
Você diz tanta bobagem!
Vá embora e me deixe em paz!

1005
00:54:40,329 --> 00:54:42,049
Alguma ideia do que foi isso?

1006
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Sim, amor jovem.

1007
00:54:50,840 --> 00:54:52,682
Eles estavam lá?

1008
00:54:53,809 --> 00:54:56,378
Impecável, parece
das ervas daninhas.

1009
00:54:57,320 --> 00:55:00,560
Por outro lado, alguém
ele pode ter acabado de pegar um por trás.

1010
00:55:00,853 --> 00:55:02,453
Essas coisas pesam muito.

1011
00:55:02,534 --> 00:55:05,471
Se você fosse usá-la
como arma, você a cortaria, certo?

1012
00:55:05,552 --> 00:55:07,879
Havia ferramentas no galpão
quem pode fazer isso.

1013
00:55:08,143 --> 00:55:09,520
Quem teve acesso?

1014
00:55:09,600 --> 00:55:14,320
Nos trilhos?
Troy, Bridget, Lily, Noah.

1015
00:55:14,609 --> 00:55:18,529
Ou qualquer um que soubesse onde ele estava
e queria envolver os McKelvies.

1016
00:55:18,610 --> 00:55:19,728
Sim, talvez.

1017
00:55:19,920 --> 00:55:22,311
Eu me pergunto quão rápido
eu poderia ir

1018
00:55:22,392 --> 00:55:25,860
da cena do crime
no curral de Old Creek.

1019
00:55:26,200 --> 00:55:29,290
Onde Jock viu Troy
para trabalhar às 15h.

1020
00:55:29,371 --> 00:55:33,303
O protesto de Lily
o trem parou aqui às 14h40.

1021
00:55:33,384 --> 00:55:36,060
O trem partiu novamente
cinco minutos depois e…

1022
00:55:36,141 --> 00:55:39,967
O cadáver de Rosalie
mencionado nas linhas às 2:47.

1023
00:55:40,048 --> 00:55:44,251
Então, se Troy é o nosso homem,
teve menos de 20 minutos

1024
00:55:44,332 --> 00:55:47,868
para ir de
ponto "A" ao ponto "B".

1025
00:55:48,727 --> 00:55:50,047
Isso é possível?

1026
00:55:50,259 --> 00:55:52,640
Só há uma maneira de descobrir.

1027
00:56:18,240 --> 00:56:20,392
Vamos, cara.
Não temos o dia todo.

1028
00:56:41,520 --> 00:56:44,080
22 minutos e 43 segundos.

1029
00:56:45,415 --> 00:56:46,384
Tarde demais.

1030
00:56:47,868 --> 00:56:53,048
Então, a menos que Troy McKelvey
ele pode correr como Usain Bolt,

1031
00:56:53,320 --> 00:56:55,212
ele provavelmente não matou Rosalie.

1032
00:56:59,080 --> 00:57:01,592
Achei que você seria mais rápido.

1033
00:57:01,673 --> 00:57:04,480
Era terreno macio, condições difíceis.

1034
00:57:04,560 --> 00:57:07,483
Usain Bolt não concorreria
como Usain Bolt neste terreno.

1035
00:57:07,564 --> 00:57:08,764
Ok então.

1036
00:57:10,200 --> 00:57:11,360
Espere.

1037
00:57:11,915 --> 00:57:13,160
Ele é…

1038
00:57:22,572 --> 00:57:24,134
Você está indo para algum lugar, Noah?

1039
00:57:24,215 --> 00:57:26,678
Nós pensamos que tínhamos contado a você
não saia da cidade.

1040
00:57:26,759 --> 00:57:29,360
Eu tive que deixar Lily.
Isso me deixa louco.

1041
00:57:29,440 --> 00:57:32,344
Você está sem sorte
pedindo carona, não é?

1042
00:57:32,425 --> 00:57:36,853
Não, é... perfeito.
Você seria minha primeira parada.

1043
00:57:36,934 --> 00:57:38,133
Boa ideia.

1044
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Que pena para mim.

1045
00:57:50,160 --> 00:57:52,960
Então Noah, o que você tem para nós?

1046
00:57:53,743 --> 00:57:57,680
Bem, talvez eu não tenha dado a você
a imagem completa anteriormente.

1047
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Vamos!
De volta ao trem!

1048
00:58:13,462 --> 00:58:16,920
Quando o trem partiu eu não sabia
o que fazer, então fui para casa.

1049
00:58:17,000 --> 00:58:20,053
Ela é a avó de Lily.
Eles me deram um lugar para ficar.

1050
00:58:20,134 --> 00:58:22,334
Eu sentia que lhes devia alguma lealdade.

1051
00:58:22,415 --> 00:58:25,665
Então é por isso que você não nos contou,
mas você contou a Lily?

1052
00:58:25,860 --> 00:58:27,962
O que? Que a avó dela é uma assassina?

1053
00:58:29,240 --> 00:58:34,829
Sim, eu fiz... eventualmente.
Você viu como foi.

1054
00:58:34,910 --> 00:58:36,686
- Você diz que bobagem!
-Lírio...

1055
00:58:36,767 --> 00:58:38,576
Vá embora e me deixe em paz!

1056
00:58:38,657 --> 00:58:40,079
Ele não queria acreditar em mim.

1057
00:58:40,680 --> 00:58:44,517
Não há como voltar atrás.
É melhor você fazer isso.

1058
00:58:48,423 --> 00:58:51,545
Quero dizer, ele estava protestando
para trens de carvão

1059
00:58:51,626 --> 00:58:53,983
e então pisou nele
um trem de carvão?

1060
00:58:54,064 --> 00:58:56,100
Karma às vezes é cruel.

1061
00:58:56,181 --> 00:58:57,440
Não é exatamente…

1062
00:58:57,980 --> 00:59:01,360
Frodo, você sabe que não posso
para comentar uma investigação em andamento.

1063
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Sim, não. Naturalmente.

1064
00:59:04,269 --> 00:59:05,457
Você me perdoa.

1065
00:59:07,308 --> 00:59:12,919
Reagan. Eu queria te agradecer por nos receber
você apontou o problema com os honorários de Shane.

1066
00:59:13,000 --> 00:59:14,240
Sem problemas.

1067
00:59:14,320 --> 00:59:17,480
Você pode não ter sido notificado.
mas a dívida foi paga.

1068
00:59:19,400 --> 00:59:21,191
-O que;
- Da sua mãe.

1069
00:59:21,316 --> 00:59:23,080
Pagamento agendado.

1070
00:59:23,160 --> 00:59:24,400
Um presente de casamento.

1071
00:59:24,620 --> 00:59:26,808
Este deve ser um
alívio para Shane.

1072
00:59:27,631 --> 00:59:29,791
Com licença.
Eu tenho que ir.

1073
00:59:36,441 --> 00:59:37,320
Sims.

1074
00:59:37,400 --> 00:59:39,212
<i>Uma testemunha viu Bridget
McKelvey na cena do crime.</i>

1075
00:59:39,293 --> 00:59:40,434
Sim, estou indo.

1076
00:59:45,320 --> 00:59:49,640
Temos uma testemunha para colocar você
O cadáver de Rosalie depois que o trem partiu.

1077
00:59:49,918 --> 00:59:52,760
-Qual testemunha?
- Você nega que estava lá?

1078
00:59:54,160 --> 00:59:55,652
OK.

1079
00:59:56,440 --> 01:00:00,895
Independentemente disso, eu queria ver
o leão em ação novamente.

1080
01:00:04,156 --> 01:00:07,876
E o trem começou
enquanto eu estava assistindo e...

1081
01:00:07,957 --> 01:00:09,600
foi quando eu a vi.

1082
01:00:09,680 --> 01:00:11,480
Você viu mais alguém lá?

1083
01:00:11,560 --> 01:00:12,559
Não.

1084
01:00:12,640 --> 01:00:15,493
Foi feita referência à Linha
contra o crime naquela época.

1085
01:00:15,574 --> 01:00:16,809
Você conseguiu?

1086
01:00:17,200 --> 01:00:20,816
Um último ato de bondade
sobre seu ex-namorado, talvez?

1087
01:00:21,059 --> 01:00:24,919
Se verificarmos seu telefone, vamos encontrá-lo
recibos desta ligação?

1088
01:00:31,199 --> 01:00:32,105
Sim.

1089
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Fui eu.

1090
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Eu não poderia simplesmente deixá-la lá.

1091
01:00:45,759 --> 01:00:47,277
Depois do que você fez.

1092
01:00:47,519 --> 01:00:49,319
-O que;!
-Você tinha um motivo.

1093
01:00:49,400 --> 01:00:51,576
Sua polêmica sobre a linha férrea.

1094
01:00:51,657 --> 01:00:54,728
Acesso à potencial arma assassina
em sua propriedade.

1095
01:00:54,809 --> 01:00:55,880
E oportunidade.

1096
01:00:55,960 --> 01:00:58,047
Você estava lá quando o trem parou.

1097
01:00:59,426 --> 01:01:02,920
Você embarcou no trem e
Você assassinou Rosalie Barnes?

1098
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Você pode querer ligar
para uma advogada, Sra. McKelvey.

1099
01:01:12,120 --> 01:01:15,440
Este parece ser o mais próximo
que tomaremos em confissão.

1100
01:01:15,520 --> 01:01:19,120
Os que temos são ocasionais
e acho que Bridget sabe disso.

1101
01:01:20,152 --> 01:01:22,240
Como ele sabia que o trem iria parar?

1102
01:01:22,320 --> 01:01:25,280
ou que Rosalie seria
na frente da carroça?

1103
01:01:25,360 --> 01:01:28,087
Talvez os detalhes
do protesto de Lily

1104
01:01:28,168 --> 01:01:30,320
ela está no grupo
discussão familiar?

1105
01:01:30,988 --> 01:01:33,027
Vamos descobrir o quão falantes eles eram.

1106
01:01:46,551 --> 01:01:49,363
Acabei de ligar para o papai.
Isso virá em breve.

1107
01:01:50,600 --> 01:01:51,840
Não importa.

1108
01:01:52,920 --> 01:01:55,880
Lily, o quanto sua avó sabia
para o seu protesto?

1109
01:01:55,960 --> 01:01:57,355
o que você quer dizer

1110
01:01:57,436 --> 01:02:00,276
Ele sabia exatamente quando
você pararia o trem

1111
01:02:01,371 --> 01:02:04,449
Dúvida.
Por que você quer saber isso?

1112
01:02:08,098 --> 01:02:09,079
O que?

1113
01:02:09,160 --> 01:02:13,079
Para que ele possa embarcar
e atacar Rosalie ou algo assim?

1114
01:02:13,308 --> 01:02:16,456
Não, não, ele nunca faria uma coisa dessas.

1115
01:02:16,879 --> 01:02:19,423
Éramos só eu e Noah, ok?

1116
01:02:19,504 --> 01:02:22,640
-Vovó não teve nada a ver com isso.
-Nada a ver com o quê?

1117
01:02:22,720 --> 01:02:24,965
Eu estava prestes a informar Lily

1118
01:02:25,098 --> 01:02:28,251
que capturamos Bridget
pelo assassinato de Rosalie.

1119
01:02:28,332 --> 01:02:29,575
-O que;
-O que;

1120
01:02:30,651 --> 01:02:33,211
-Eu tenho que falar com ela.
-Você ainda não pode.

1121
01:02:33,292 --> 01:02:35,132
-Você estava errado.
-Verdade;

1122
01:02:36,480 --> 01:02:39,280
Bridget foi vista
ao lado do cadáver de Rosalie.

1123
01:02:39,360 --> 01:02:42,040
Sua mãe se envolveu
em estado grave.

1124
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Lílian também,
se descobrirmos que ele estava mentindo para nós.

1125
01:02:49,919 --> 01:02:51,999
Você acha que influenciamos Tróia?

1126
01:02:52,080 --> 01:02:55,590
Sem a arma letal, dificilmente
consolidamos essas categorias.

1127
01:02:57,959 --> 01:02:58,999
o que você tem

1128
01:02:59,449 --> 01:03:01,560
Programa da Sra. Baker.

1129
01:03:01,640 --> 01:03:05,066
Todo mundo que tivesse, saberia
que Rosalie estava agendada

1130
01:03:05,147 --> 01:03:08,080
estar na frente
do vagão para mudar.

1131
01:03:08,590 --> 01:03:11,832
Então Sra. Baker, Rosalie, Shane.

1132
01:03:11,913 --> 01:03:14,032
Sim, mas havia outra pessoa.

1133
01:03:14,113 --> 01:03:16,720
Shane me enviou
por e-mail uma cópia

1134
01:03:16,801 --> 01:03:20,400
e enquanto eu lia,
Eu vi todos os destinatários,

1135
01:03:20,481 --> 01:03:23,277
incluindo
alguém que o recebeu por engano.

1136
01:03:25,240 --> 01:03:26,800
Olá, meu nome é Becky.

1137
01:03:26,880 --> 01:03:28,426
<i>Estou envergonhado.</i>

1138
01:03:28,507 --> 01:03:31,118
Quando o policial ligou
Chalmers, eu queria me chutar.

1139
01:03:31,199 --> 01:03:33,680
Em minha defesa,
foi fácil cometer um erro.

1140
01:03:33,760 --> 01:03:36,762
O endereço dela era muito
semelhante ao de Rosalie.

1141
01:03:37,160 --> 01:03:38,746
Reagan Barnes.

1142
01:03:39,316 --> 01:03:41,371
Ele disse que não sabia sobre o casamento.

1143
01:03:42,105 --> 01:03:44,876
Eu acho que é possível
não leia o e-mail.

1144
01:03:44,957 --> 01:03:45,800
Ou…

1145
01:03:45,880 --> 01:03:47,363
Ele está mentindo para nós.

1146
01:03:49,441 --> 01:03:51,662
Tenho um pequeno trabalho para você.

1147
01:03:55,879 --> 01:03:58,231
Olá, Reagan.
Ela é a Detetive Sims.

1148
01:03:58,312 --> 01:03:59,746
Eu esperava conversar um pouco.

1149
01:04:06,199 --> 01:04:09,439
-Desculpe pela inconveniência.
- Você realmente veio.

1150
01:04:09,520 --> 01:04:12,532
Estávamos olhando alguns
fotos para a placa de memória.

1151
01:04:12,613 --> 01:04:14,041
Nós pensamos em fazer isso
bebendo um Pimms.

1152
01:04:14,122 --> 01:04:17,200
Tantos para escolher.
Ele teve uma vida incrível.

1153
01:04:17,280 --> 01:04:19,621
-Podemos conversar em particular?
-Naturalmente.

1154
01:04:19,702 --> 01:04:21,269
Que tal ela com você e sua mãe?

1155
01:04:21,350 --> 01:04:22,543
-Sim ou não?
-Não.

1156
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Alguns encontram babás
suas fotos são embaraçosas.

1157
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Melhor não agitar as águas.

1158
01:04:31,785 --> 01:04:34,754
Reagan, alguns
as coisas que você nos contou

1159
01:04:34,842 --> 01:04:37,882
eles não combinam com eles
que descobrimos em outro lugar.

1160
01:04:38,293 --> 01:04:42,384
Você quer que eu te conte
ou você mesmo dirá?

1161
01:04:42,465 --> 01:04:45,254
Deus, eu estava temendo que isso acontecesse.

1162
01:04:45,949 --> 01:04:49,626
Eu contei uma mentira inocente, mas foi só
porque eu queria protegê-lo.

1163
01:04:49,707 --> 01:04:50,600
A quem;

1164
01:04:50,680 --> 01:04:51,770
O pai.

1165
01:04:53,318 --> 01:04:54,478
Continue falando.

1166
01:04:54,559 --> 01:04:58,181
Quando o outro cara estava perguntando ao papai
para o buquê de rosas

1167
01:04:58,262 --> 01:05:01,121
Eu disse a ele que estava
que entreguei à mãe.

1168
01:05:01,202 --> 01:05:02,941
Mas isso não era verdade.

1169
01:05:03,022 --> 01:05:05,142
Papai estava lá naquele dia.

1170
01:05:05,223 --> 01:05:06,652
Ele estava no trem.

1171
01:05:10,035 --> 01:05:12,767
-Tenho que ver minha avó!
-Qual pessoa é…

1172
01:05:12,848 --> 01:05:16,360
Quantas mulheres idosas você tem?
sob custódia, porcos fascistas?!

1173
01:05:16,441 --> 01:05:18,524
OK! Abaixe o tom.

1174
01:05:18,605 --> 01:05:20,320
Não!
Cadê?

1175
01:05:20,855 --> 01:05:23,238
Se você se acalmar, você pode passar.

1176
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
OK;

1177
01:05:31,039 --> 01:05:34,376
onde está seu pai? Você não deveria
você está sozinho quando está tão chateado.

1178
01:05:34,457 --> 01:05:37,168
Não sei. Ele saiu depois que eles chegaram
os outros policiais.

1179
01:05:37,887 --> 01:05:39,713
Vou fazer uma xícara de chá para você.

1180
01:05:39,794 --> 01:05:41,465
Tente pegá-lo novamente.

1181
01:05:55,520 --> 01:05:58,376
OK, sim, eu fiz
as rosas no trem.

1182
01:05:58,457 --> 01:06:00,960
Eu prometo a você,
Saí antes de ver Rosalie.

1183
01:06:01,040 --> 01:06:02,720
Mas por que dar flores a ela?

1184
01:06:02,800 --> 01:06:05,714
Eu queria que ela soubesse que eu desejo tudo de bom para ela
o melhor. Foi o grande dia dela.

1185
01:06:05,794 --> 01:06:07,223
Você sabia do casamento?

1186
01:06:07,543 --> 01:06:08,546
Como;

1187
01:06:08,627 --> 01:06:11,071
Ela me contou...
depois de assinarmos os papéis.

1188
01:06:11,152 --> 01:06:12,760
Dois champanhes.

1189
01:06:12,840 --> 01:06:14,440
Primeiro encontro, certo?

1190
01:06:14,520 --> 01:06:16,960
Este último, basicamente.
Acabamos de nos divorciar.

1191
01:06:18,754 --> 01:06:20,520
-Sinto muito.
- Não, de jeito nenhum.

1192
01:06:20,887 --> 01:06:23,082
Comemoramos o fim.

1193
01:06:25,441 --> 01:06:27,651
No final da nossa viagem.

1194
01:06:33,520 --> 01:06:34,720
Eu agradeço.

1195
01:06:34,800 --> 01:06:37,379
Feliz ex-mulher,
vida feliz, certo?

1196
01:06:37,460 --> 01:06:38,965
Você realmente quer dizer isso?

1197
01:06:39,046 --> 01:06:40,880
Não me diga o que você quer
afinal, metade da casa.

1198
01:06:41,191 --> 01:06:43,973
Quero algo de você, mas não isso.

1199
01:06:44,472 --> 01:06:45,442
O que?

1200
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane e eu vamos nos casar.

1201
01:06:48,320 --> 01:06:49,840
Muito em breve.

1202
01:06:50,394 --> 01:06:53,666
eu adoraria
para nos dar o seu desejo.

1203
01:06:53,747 --> 01:06:55,480
Ela também pedia a lua

1204
01:06:55,560 --> 01:06:58,829
e ele não pensaria por que
você não poderia dar a ela.

1205
01:06:58,910 --> 01:07:01,840
Mas finalmente consegui.
Era para isso que serviam as flores...

1206
01:07:02,277 --> 01:07:04,720
acabar para mim
um novo começo para ela.

1207
01:07:04,800 --> 01:07:07,440
Então por que mentir
sobre onde você estava naquele dia?

1208
01:07:07,520 --> 01:07:09,837
Ou melhor, por que você saiu
Reagan mentir sobre você?

1209
01:07:09,918 --> 01:07:11,120
Fiquei chocado.

1210
01:07:11,200 --> 01:07:14,000
E acho que estava preocupado
como isso pareceria para você?

1211
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Quero dizer?

1212
01:07:15,714 --> 01:07:17,796
Como o ex irritado fez.

1213
01:07:17,877 --> 01:07:20,920
Você teria ouvido falar deles
brigas que tivemos em público.

1214
01:07:21,000 --> 01:07:22,480
Mas isso foi no começo.

1215
01:07:22,560 --> 01:07:23,520
Eu superei isso.

1216
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
E Reagan?

1217
01:07:25,000 --> 01:07:26,560
Ela não é tão indulgente.

1218
01:07:26,640 --> 01:07:28,760
Culpei a mãe dela pela separação.

1219
01:07:28,840 --> 01:07:31,800
Ele sempre ficou do meu lado,
mesmo que eu não fosse um anjo.

1220
01:07:31,880 --> 01:07:33,760
Eu nunca pedi para ela mentir.

1221
01:07:33,840 --> 01:07:37,051
De qualquer forma, pensei que não
que isso importava, já que eu tinha um álibi.

1222
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Seu jardineiro.

1223
01:07:41,160 --> 01:07:44,720
Então por que você acha que Reagan
decidiu contar a verdade agora?

1224
01:07:44,800 --> 01:07:45,723
Eu não faço ideia.

1225
01:07:46,120 --> 01:07:47,920
Eu amo tanto essa garota,

1226
01:07:48,000 --> 01:07:50,170
mas Rosie tinha isso
a garota em terapia há anos.

1227
01:07:50,251 --> 01:07:52,348
Ainda não tenho ideia do que a faz clicar.

1228
01:07:59,965 --> 01:08:02,149
Os técnicos estão com o laptop de Reagan.

1229
01:08:02,230 --> 01:08:04,120
Eles deveriam ser capazes de encontrar

1230
01:08:04,200 --> 01:08:06,628
se você abriu este anexo

1231
01:08:06,708 --> 01:08:09,439
ou se ele foi direto
em spam, conforme alegado.

1232
01:08:09,520 --> 01:08:13,960
Já que ela é imprevisível com ela
realmente, eu queria controlar seus movimentos.

1233
01:08:14,040 --> 01:08:18,290
Eu o vi levá-la
alguém da secretaria do Município

1234
01:08:18,371 --> 01:08:20,560
enquanto o carro dela estava para manutenção.

1235
01:08:20,835 --> 01:08:23,949
Tenho o material das câmeras do Município.

1236
01:08:29,599 --> 01:08:33,767
OK. Esta van
é de Troy McKelvey.

1237
01:08:33,848 --> 01:08:36,840
Então ele interpretou o motorista de táxi.
Isso faz sentido.

1238
01:08:36,920 --> 01:08:40,240
Ajudando-a enquanto ela chora por sua mãe.
Um ramo de oliveira, talvez?

1239
01:08:40,320 --> 01:08:42,806
Eu o vi estacionado
fora da casa dos Hayden hoje.

1240
01:08:42,887 --> 01:08:43,915
Ele saiu quando me viu.

1241
01:08:43,996 --> 01:08:46,120
E eles eram ambos
no quiosque de café hoje.

1242
01:08:46,200 --> 01:08:47,560
Junto;

1243
01:08:47,715 --> 01:08:50,160
Não. Regan fugiu quando o viu.

1244
01:08:50,240 --> 01:08:52,415
É quase como se não
ele queria ser visto com ele.

1245
01:08:52,496 --> 01:08:54,551
Porque as famílias
eles se odeiam.

1246
01:08:54,676 --> 01:08:57,613
Ou… um caso de amor ilícito?

1247
01:08:58,145 --> 01:09:02,280
Shane disse que Rosalie e Reagan
eles estavam discutindo sobre um cara que ela estava saindo.

1248
01:09:02,360 --> 01:09:04,520
Aí está.
Romeu e Julieta.

1249
01:09:04,600 --> 01:09:08,418
E Troy mata Rosalie
para que ele e Reagan possam ficar juntos?

1250
01:09:09,699 --> 01:09:11,657
Ambos são adultos.

1251
01:09:11,738 --> 01:09:14,680
Eles não precisam de um pai
permissão para ter um relacionamento.

1252
01:09:14,760 --> 01:09:17,439
E matando
a mãe do seu parceiro

1253
01:09:17,520 --> 01:09:19,699
não é de todo
gesto romântico.

1254
01:09:20,960 --> 01:09:24,574
Você pode me dizer quando apareceu?
Troy para pegar Lily?

1255
01:09:32,125 --> 01:09:34,485
Tróia e Reagan.

1256
01:09:34,566 --> 01:09:36,400
O que você sabe sobre o relacionamento deles?

1257
01:09:36,480 --> 01:09:39,040
Isso não existe.
Por mais que se conheçam.

1258
01:09:39,262 --> 01:09:42,462
Sim, dada a hostilidade
entre suas famílias.

1259
01:09:42,543 --> 01:09:44,400
Até onde isso vai?

1260
01:09:44,480 --> 01:09:45,496
O que você quer dizer?

1261
01:09:45,584 --> 01:09:48,735
Tróia e Reagan.
Eles se conheceram quando eram jovens?

1262
01:09:48,815 --> 01:09:53,340
Eu te disse, depois que Rosalie voltou
não tínhamos muito entre nós.

1263
01:09:53,639 --> 01:09:57,039
Eu estava ocupado com ele
Troy, lutando com a fazenda

1264
01:09:57,120 --> 01:10:01,880
e Rosalie estava ocupada com
para agarrar um jovem marido rico.

1265
01:10:01,960 --> 01:10:03,582
Mundos diferentes.

1266
01:10:04,120 --> 01:10:06,720
E depois houve a controvérsia ferroviária…

1267
01:10:06,801 --> 01:10:09,910
Rosalie sempre teve que vencer,
não importa quem machuque.

1268
01:10:10,871 --> 01:10:13,320
Eu acho que
quase conta como motivação.

1269
01:10:13,658 --> 01:10:14,605
O que?

1270
01:10:14,686 --> 01:10:17,527
Você parece determinado
prove que você tem um.

1271
01:10:18,839 --> 01:10:21,535
Troy McKelvey está aqui.
Ele quer conversar.

1272
01:10:24,637 --> 01:10:27,640
Não importa o que a mãe diga,
ele não matou Rosalie.

1273
01:10:27,721 --> 01:10:29,720
Como você pode ter tanta certeza?

1274
01:10:29,801 --> 01:10:32,640
É o suficiente
adequado para sua idade,

1275
01:10:32,720 --> 01:10:36,400
mas ainda assim é rebuscado,
pensar que ele pegou um trem,

1276
01:10:36,566 --> 01:10:39,173
atacou Rosalie,
jogou ela por trás

1277
01:10:39,254 --> 01:10:43,480
e então pule
tudo isso em poucos minutos.

1278
01:10:43,560 --> 01:10:46,965
Parece que você tem muito
imagem clara do que aconteceu.

1279
01:10:47,046 --> 01:10:49,746
Você quer nos contar
para a arma letal também?

1280
01:10:50,720 --> 01:10:54,920
E se eu lhe dissesse que acreditamos nisso
era um pedaço de trilho cortado,

1281
01:10:55,277 --> 01:10:58,043
como os que estavam na sua fazenda

1282
01:10:58,348 --> 01:11:00,392
que Bridget poderia ter acessado.

1283
01:11:00,473 --> 01:11:01,840
Ele também estava motivado.

1284
01:11:01,920 --> 01:11:03,360
Eu também.

1285
01:11:03,440 --> 01:11:04,996
Isto não prova nada.

1286
01:11:05,077 --> 01:11:07,200
Pode ser
qualquer um de vocês.

1287
01:11:07,280 --> 01:11:08,902
Você pode ser ambos.

1288
01:11:08,983 --> 01:11:10,739
Vocês trabalharam juntos?

1289
01:11:11,080 --> 01:11:12,246
Não.

1290
01:11:13,484 --> 01:11:16,043
Eu estava no rebanho.

1291
01:11:16,439 --> 01:11:18,704
Jock me viu.
você se lembra

1292
01:11:18,785 --> 01:11:19,920
Lembre-se.

1293
01:11:20,000 --> 01:11:22,918
Então, a menos que você queira
para mudar sua história

1294
01:11:22,999 --> 01:11:25,519
Bridget permanecerá sob custódia.

1295
01:11:26,411 --> 01:11:30,011
Por que você não nos conta sobre seu relacionamento
com Reagan Barnes?

1296
01:11:30,680 --> 01:11:32,040
Não há relação.

1297
01:11:32,120 --> 01:11:36,440
Vocês se viram de perto
para o outro várias vezes recentemente.

1298
01:11:36,762 --> 01:11:40,735
Hoje, por exemplo, quando te vi
esperar do lado de fora da casa dela,

1299
01:11:40,816 --> 01:11:43,360
você o pegou ontem na prefeitura.

1300
01:11:43,440 --> 01:11:45,526
Saímos algumas vezes.
Isso é tudo.

1301
01:11:45,607 --> 01:11:47,047
você estava saindo

1302
01:11:47,839 --> 01:11:50,626
Reagan foi levado muito antes
chegar a este ponto.

1303
01:11:50,707 --> 01:11:53,277
Porque a mãe dela desaprovava?

1304
01:11:53,996 --> 01:11:57,520
Rosalie interveio?
Reagan congelou?

1305
01:11:58,598 --> 01:12:00,560
E como isso fez você se sentir?

1306
01:12:00,934 --> 01:12:02,185
Nervoso;

1307
01:12:03,400 --> 01:12:04,293
Não.

1308
01:12:05,160 --> 01:12:06,400
Não foi assim.

1309
01:12:06,480 --> 01:12:08,439
Então por que você estava tentando vê-la?

1310
01:12:08,520 --> 01:12:12,012
A mulher acabou de perder a mãe.
Eu estava dando a ela minhas condolências.

1311
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Isso é tudo.

1312
01:12:15,503 --> 01:12:17,759
Nada tangível
culpá-lo.

1313
01:12:17,840 --> 01:12:21,431
Espero que o interesse dele
Bridget para mantê-lo por perto.

1314
01:12:21,512 --> 01:12:22,527
Microfone!

1315
01:12:22,734 --> 01:12:23,926
Gina.

1316
01:12:26,613 --> 01:12:27,793
Eu trouxe isso para você.

1317
01:12:29,480 --> 01:12:33,446
"O Trem do Amor: Uma Transiberiana
viagem ao coração da Rússia."

1318
01:12:33,527 --> 01:12:37,843
Você estava tão interessado ontem.
A tradução é ruim, mas a história?

1319
01:12:37,924 --> 01:12:39,404
Eu agradeço.

1320
01:12:41,600 --> 01:12:45,080
Basicamente, você está livre amanhã de manhã?

1321
01:12:45,684 --> 01:12:48,845
Para você? Sim claro.
Trabalho ou diversão?

1322
01:12:48,926 --> 01:12:50,320
Um pouco de ambos.

1323
01:12:50,400 --> 01:12:52,120
Vamos chamar isso de trabalho de campo.

1324
01:12:52,387 --> 01:12:53,972
Estou ansioso por isso.

1325
01:12:58,560 --> 01:13:01,457
O que?
Eu disse que é para o trabalho.

1326
01:13:11,270 --> 01:13:13,082
-Suba a bordo!
-Suba a bordo!

1327
01:13:13,639 --> 01:13:15,039
Eu digo isso.

1328
01:13:15,120 --> 01:13:17,223
Então é melhor você dizer isso mais rápido.

1329
01:13:24,434 --> 01:13:28,207
Que romântico.
Viagem a vapor.

1330
01:13:28,519 --> 01:13:30,113
Obrigado por isso, Mike.

1331
01:13:30,512 --> 01:13:33,168
Vou riscar da minha lista de desejos.

1332
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
É aqui que tudo começa
a parte de trabalho da viagem.

1333
01:14:24,239 --> 01:14:26,767
OK, ligue o trem novamente.

1334
01:14:26,848 --> 01:14:29,640
A mesma velocidade do outro dia.
Eu vou te dizer quando parar.

1335
01:14:29,720 --> 01:14:32,340
<i>-Recebido.
- Sim, eu também fui levado.</i>

1336
01:14:49,447 --> 01:14:51,126
Sim, Zndróvia.

1337
01:14:56,280 --> 01:14:57,200
Sims.

1338
01:14:57,280 --> 01:15:00,200
Reagan não está em casa
e ela não atende o telefone.

1339
01:15:00,280 --> 01:15:03,196
<i>Está em Shane Griffin?
Para a organização do funeral?</i>

1340
01:15:03,277 --> 01:15:06,760
Chalmers verificou. Supostamente
eles deveriam se encontrar, mas ele não apareceu.

1341
01:15:06,840 --> 01:15:08,040
Ainda sem resposta.

1342
01:15:08,120 --> 01:15:09,360
É o estilo dela?

1343
01:15:09,440 --> 01:15:12,223
Não é a primeira vez
quem sai para se recuperar.

1344
01:15:12,527 --> 01:15:14,423
<i>-Pare aqui, por favor.</i>
- O quê?

1345
01:15:14,504 --> 01:15:16,300
<i>Não, você não. Continue procurando.</i>

1346
01:15:16,380 --> 01:15:17,371
Eu tenho que desligar.

1347
01:15:24,440 --> 01:15:27,200
Existem melhores
locais para piquenique mais atrás.

1348
01:15:28,246 --> 01:15:29,360
Oito minutos.

1349
01:15:29,480 --> 01:15:32,423
Mike, se apenas isso
você precisava calcular

1350
01:15:32,504 --> 01:15:34,960
eu poderia ter feito isso
com matemática simples.

1351
01:15:35,040 --> 01:15:39,556
Se um trem sai do ponto "A"
viajando a “X” quilômetros por hora…

1352
01:15:39,637 --> 01:15:43,071
Sim, mas e se alguém
pessoa saltando de um trem em movimento

1353
01:15:43,152 --> 01:15:45,400
viajando a "X" quilômetros por hora?

1354
01:15:46,058 --> 01:15:48,306
Eu acho que é isso
não é uma questão hipotética.

1355
01:15:49,749 --> 01:15:53,149
Se ele estivesse em forma e forte
e rolou ao pousar,

1356
01:15:53,230 --> 01:15:55,139
poderia sobreviver pulando

1357
01:15:55,219 --> 01:15:57,679
de por um animado
treinar sem lesões.

1358
01:15:57,760 --> 01:15:59,584
Ele teria que passar por cima da cerca

1359
01:15:59,665 --> 01:16:03,397
e alcançar a dobra,
para ser visível da casa de Jock.

1360
01:16:03,960 --> 01:16:05,694
É melhor você fazer isso então.

1361
01:16:06,280 --> 01:16:08,475
Para precisão científica.

1362
01:16:15,320 --> 01:16:16,760
Vá um pouco mais devagar.

1363
01:16:16,840 --> 01:16:19,043
Imagine que você está carregando
uma arma letal pesada.

1364
01:16:19,124 --> 01:16:21,749
Muitas vezes eu imagino isso
isso para o meu trabalho.

1365
01:16:23,480 --> 01:16:27,842
Mike, algumas dessas postagens
cerca são feitas de ferro.

1366
01:16:28,959 --> 01:16:31,006
Um ferro muito especial.

1367
01:16:32,499 --> 01:16:37,084
Sim. E uma pessoa de interesse
foi visto aqui naquele dia,

1368
01:16:37,480 --> 01:16:39,194
para consertar a cerca.

1369
01:16:53,452 --> 01:16:54,373
Eu encontrei você.

1370
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Apenas me escute.

1371
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Ligue para os Sims.
Traga reforços aqui agora.

1372
01:17:23,839 --> 01:17:25,324
Vamos, pense nisso.
Pense nisso.

1373
01:17:25,405 --> 01:17:27,040
Largue a faca...

1374
01:17:27,120 --> 01:17:29,200
Abaixe a faca,
Largue isso, Reagan.

1375
01:17:29,281 --> 01:17:31,160
-Boa ideia, Reagan.
-Você tem que me ajudar.

1376
01:17:31,241 --> 01:17:32,621
Ele matou minha mãe!

1377
01:17:32,702 --> 01:17:34,520
Sim, foi a isso que cheguei à conclusão.

1378
01:17:34,600 --> 01:17:35,920
Você deve prendê-lo.

1379
01:17:36,000 --> 01:17:37,866
Leve-o embora.
Ele é perigoso!

1380
01:17:37,947 --> 01:17:39,949
Definitivamente posso continuar a partir daqui.

1381
01:17:40,030 --> 01:17:41,886
Reagan, largue a faca, por favor.

1382
01:17:41,967 --> 01:17:43,897
Você deve prendê-lo.

1383
01:17:43,978 --> 01:17:46,543
Eu vou, mas não posso
até você largar a faca.

1384
01:17:46,624 --> 01:17:49,113
-Você não vai deixá-lo fugir?
- Reforços estão chegando.

1385
01:17:49,194 --> 01:17:51,436
Você não vai a lugar nenhum, vai, Troy?

1386
01:17:52,000 --> 01:17:53,178
Exceto na prisão.

1387
01:17:53,258 --> 01:17:54,538
Reagan.

1388
01:18:05,960 --> 01:18:07,527
o que você está fazendo
Não!

1389
01:18:07,608 --> 01:18:09,280
Não, ele estava!
Ele a matou!

1390
01:18:09,360 --> 01:18:10,863
Mas ele não fez isso sozinho.

1391
01:18:10,944 --> 01:18:12,855
Reagan Barnes, estou prendendo você

1392
01:18:12,936 --> 01:18:15,720
como cúmplice de assassinato
por Rosalie Barnes.

1393
01:18:15,800 --> 01:18:17,160
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1394
01:18:17,240 --> 01:18:20,043
- Você não tem...
-Não! Eu não fiz isso!

1395
01:18:20,124 --> 01:18:21,420
Desista, Reagan.

1396
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Desista deles.

1397
01:18:23,540 --> 01:18:25,522
Não adianta mais mentir.

1398
01:18:34,120 --> 01:18:36,124
Vou tirar suas algemas agora.

1399
01:18:36,453 --> 01:18:37,827
Eu não fiz isso.

1400
01:18:39,040 --> 01:18:40,663
Ela arruinou minha vida.

1401
01:18:41,262 --> 01:18:43,538
Ele a destruiu.
Ele a destruiu.

1402
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Você não precisa dizer nada, lembra?

1403
01:18:56,116 --> 01:18:57,917
Sempre foi tudo sobre ela.

1404
01:18:57,998 --> 01:19:00,124
Tudo sempre esteve ao seu redor.

1405
01:19:00,397 --> 01:19:01,997
Ele nunca me colocou em primeiro lugar.

1406
01:19:02,078 --> 01:19:03,760
É isso que as mães devem fazer.

1407
01:19:03,840 --> 01:19:05,080
Eles deveriam colocar
suas filhas primeiro.

1408
01:19:05,160 --> 01:19:08,147
Mas ele nunca o fez.
Ela era egoísta.

1409
01:19:09,200 --> 01:19:11,772
E ele usou pessoas.
Todos.

1410
01:19:12,375 --> 01:19:18,741
Eu e… pai
e Bridget e... todos.

1411
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Por que?

1412
01:19:26,004 --> 01:19:28,083
A equipe psiquiátrica está chegando.

1413
01:20:13,080 --> 01:20:16,217
Demorei um pouco para
para entender como você fez isso.

1414
01:20:17,069 --> 01:20:21,600
Para começar, como você sabia que Rosalie seria
na cabine quando o trem parou?

1415
01:20:21,945 --> 01:20:23,537
E então eu percebi.

1416
01:20:24,004 --> 01:20:25,264
Reagan sabia.

1417
01:20:26,080 --> 01:20:28,889
Eles enviaram a programação para ela por engano.

1418
01:20:31,225 --> 01:20:33,665
O único lugar para mudar
está na frente do vagão.

1419
01:20:33,746 --> 01:20:35,826
Há um cubículo.
Aí estará.

1420
01:20:36,320 --> 01:20:40,928
Você sabia o suficiente sobre o protesto de Lily
saber onde o trem iria parar.

1421
01:20:41,181 --> 01:20:42,960
Então você demorou.

1422
01:20:46,725 --> 01:20:49,960
Você queria Rosalie morta
parece um acidente

1423
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
então sua arma combinava com os trilhos
em que Rosalie cairia.

1424
01:21:06,520 --> 01:21:11,080
Então, com todos ocupados
com o protesto,

1425
01:21:11,160 --> 01:21:12,655
você fez a sua jogada.

1426
01:21:46,663 --> 01:21:49,491
O que você não sabia
é que Bridget viu você.

1427
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
-O que;
-Ele estava lá.

1428
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Ele viu tudo.

1429
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Mais rápido de trem
para o curral de Old Creek em vez de correr.

1430
01:22:22,038 --> 01:22:25,638
Alcançando o tempo
para ser visto por Jock às 15h.

1431
01:22:25,906 --> 01:22:28,906
Você voltou mais tarde
para esconder a arma mortal,

1432
01:22:28,987 --> 01:22:31,311
depois de soldá-lo de volta ao trilho.

1433
01:22:45,059 --> 01:22:47,738
Enterrado, tornou-se parte
da linha da cerca.

1434
01:22:56,411 --> 01:22:58,371
Você é um cara inteligente.

1435
01:22:58,452 --> 01:23:01,772
Para ser justo,
Eu não entendi tudo.

1436
01:23:02,562 --> 01:23:05,225
Eu pude ver qual
seria sua motivação,

1437
01:23:05,944 --> 01:23:10,217
mas Reagan
por que ela iria querer sua mãe morta?

1438
01:23:11,760 --> 01:23:13,795
Eu nunca a tinha visto assim antes.

1439
01:23:15,084 --> 01:23:18,053
Totalmente... fora de mim.

1440
01:23:22,560 --> 01:23:24,147
Você não deveria estar aqui.

1441
01:23:24,228 --> 01:23:25,941
A polícia acredita que
Eu tive algo a ver com isso.

1442
01:23:26,022 --> 01:23:29,400
Sim; Bem, aparecendo aqui
isso não fará você parecer mais inocente.

1443
01:23:29,678 --> 01:23:31,080
O que devo fazer?

1444
01:23:32,520 --> 01:23:35,709
Reg, me escute.
A polícia acha que foi a mãe.

1445
01:23:36,320 --> 01:23:38,225
-Eles a prenderam.
-O que;

1446
01:23:38,306 --> 01:23:40,514
Ela os deixa pensar que foi ela.

1447
01:23:42,805 --> 01:23:44,645
tentei falar com ela...

1448
01:23:45,963 --> 01:23:48,003
falar com ela de maneira sensata e ela não estava ouvindo.

1449
01:23:48,084 --> 01:23:50,920
-O que diabos há de errado com você?
- Mas isso é bom.

1450
01:23:51,001 --> 01:23:52,680
Se ela estiver disposta
assumir a responsabilidade…

1451
01:23:52,760 --> 01:23:54,837
Eu não posso fazer isso
isso para a mãe. Não posso.

1452
01:23:54,918 --> 01:23:57,327
-Mas se Bridget já os convenceu…
- Não importa.

1453
01:23:58,439 --> 01:24:00,159
Vou deixar você de fora, eu prometo.

1454
01:24:00,240 --> 01:24:01,241
O que?

1455
01:24:01,322 --> 01:24:03,741
Os policiais não são necessários
deixe-os saber que você teve um relacionamento.

1456
01:24:04,200 --> 01:24:06,293
- Sou só eu.
-Não. Eles vão descobrir.

1457
01:24:06,374 --> 01:24:09,043
Eles vão descobrir.
Você dirá a coisa errada. Por favor!

1458
01:24:09,124 --> 01:24:11,084
Olha, eles vão acreditar em mim.

1459
01:24:11,661 --> 01:24:12,999
Pelo bem da mãe.

1460
01:24:20,680 --> 01:24:22,217
Faça-os acreditar em você.

1461
01:24:23,436 --> 01:24:26,670
Mostre a eles o quão desesperado você está.

1462
01:24:27,400 --> 01:24:28,960
Eu vou te ajudar.

1463
01:24:29,040 --> 01:24:31,574
Abaixe a faca, Reagan.
Abaixe a faca.

1464
01:24:31,655 --> 01:24:33,596
Vamos, abaixe a faca, Reagan.

1465
01:24:33,677 --> 01:24:36,999
Ele queria que você parecesse culpado
tirando sua própria vida.

1466
01:24:37,967 --> 01:24:40,325
Esta é uma proposta extrema.

1467
01:24:40,406 --> 01:24:43,400
É a única maneira
confiar em mim para não envolvê-la.

1468
01:24:43,858 --> 01:24:46,350
Rosalie desaprovava seu relacionamento.

1469
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Veja, essa é a parte
que eu não entendi.

1470
01:24:51,120 --> 01:24:53,640
Até que falei com Bridget novamente.

1471
01:24:54,178 --> 01:24:57,186
A foto de Troy quando ele era bebê.

1472
01:24:57,267 --> 01:24:59,520
Ela foi levada para a maternidade?

1473
01:24:59,600 --> 01:25:01,702
Na Polónia.
Eu te disse.

1474
01:25:01,783 --> 01:25:04,128
Vi uma foto parecida ontem.

1475
01:25:04,209 --> 01:25:07,624
Mesmas cortinas, mesmas
fotos na parede, mesmo bebê.

1476
01:25:08,000 --> 01:25:10,592
Exceto que a mulher que
segurando era Rosalie.

1477
01:25:11,639 --> 01:25:14,640
E assim?
Ele estava lá naquele dia.

1478
01:25:14,720 --> 01:25:16,000
Claro que foi.

1479
01:25:16,631 --> 01:25:20,440
Ele estava vestindo uma bata de hospital
e pulseira do paciente.

1480
01:25:20,520 --> 01:25:23,574
Suas últimas cartas
do seu nome estava claramente visível.

1481
01:25:23,999 --> 01:25:28,006
Foi Rosalie quem deu à luz, mas
no hospital, era Bridget McKelvey.

1482
01:25:28,546 --> 01:25:31,076
Era o seu nome
na certidão de nascimento.

1483
01:25:32,448 --> 01:25:34,280
Quem estávamos machucando?

1484
01:25:36,200 --> 01:25:37,905
Eu queria um filho.

1485
01:25:38,360 --> 01:25:41,233
E Rosalie não estava
pronta para ser mãe.

1486
01:25:42,040 --> 01:25:45,155
Nunca foi realmente.
Pergunte a Reagan.

1487
01:25:45,236 --> 01:25:46,719
Troy sabia de tudo isso?

1488
01:25:47,788 --> 01:25:49,839
Reagan deve ter contado a ele.

1489
01:25:49,920 --> 01:25:52,788
Ele veio até mim em crise
algumas semanas atrás.

1490
01:25:53,264 --> 01:25:54,889
-É verdade?
-O que;

1491
01:25:54,970 --> 01:25:58,159
O que a vaca egoísta
minha mãe disse... é verdade?

1492
01:25:58,240 --> 01:26:01,427
Finalmente encontrei um homem decente
e a mãe tem que destruí-lo.

1493
01:26:01,508 --> 01:26:04,857
Ele não suporta ver ninguém
qualquer outra pessoa feliz, muito menos eu.

1494
01:26:04,938 --> 01:26:06,810
Ele deve coletar todos eles
para si mesma.

1495
01:26:06,891 --> 01:26:08,614
Toda atenção, todo amor.

1496
01:26:08,695 --> 01:26:10,732
-Ela está doente!
-Reagan, escute, não...

1497
01:26:10,813 --> 01:26:13,352
Não, apenas me diga!
É verdade?

1498
01:26:13,823 --> 01:26:15,622
Troy é meu irmão?

1499
01:26:27,720 --> 01:26:32,031
Se dependesse de mim,
Troy nunca saberia.

1500
01:26:33,280 --> 01:26:34,789
Ele é meu.

1501
01:26:35,288 --> 01:26:37,500
E isso é tudo que importa.

1502
01:26:39,360 --> 01:26:41,985
Reagan obviamente contou a você.

1503
01:26:43,102 --> 01:26:45,400
E você não disse nada para Bridget?

1504
01:26:47,560 --> 01:26:49,414
Nada mudou entre nós.

1505
01:26:49,495 --> 01:26:51,720
Mas tudo mudou com Reagan.

1506
01:26:53,602 --> 01:26:57,031
Ele me disse no pub
e sim, estava um pouco escuro.

1507
01:27:00,348 --> 01:27:03,000
Se Rosalie fosse uma
melhor mãe para ela,

1508
01:27:03,610 --> 01:27:06,867
ele poderia ter deixado passar, mas...

1509
01:27:08,883 --> 01:27:10,656
algo quebrou.

1510
01:27:13,160 --> 01:27:15,258
Ele estava obcecado em se vingar dela.

1511
01:27:16,032 --> 01:27:20,311
E então, em algum momento,
ela compartilhou seu plano com você.

1512
01:27:25,784 --> 01:27:27,258
Não me deixe agora.

1513
01:27:29,600 --> 01:27:31,200
Merecemos um pouco de felicidade.

1514
01:27:31,280 --> 01:27:32,852
O mesmo com Brígida.

1515
01:27:33,742 --> 01:27:37,200
Já que não podemos ficar juntos,
pelo menos vamos ganhar algum dinheiro.

1516
01:27:37,281 --> 01:27:40,211
Você concordou com o plano dela
prender Shane?

1517
01:27:44,852 --> 01:27:47,401
Prova de sua dívida.
Isso servirá.

1518
01:27:47,482 --> 01:27:48,891
Espero que sim.

1519
01:27:48,972 --> 01:27:54,023
Você pensou que Reagan iria herdar
dinheiro suficiente de Rosalie.

1520
01:27:54,476 --> 01:27:56,809
Reagan ofereceu
para compartilhá-los com você.

1521
01:27:56,890 --> 01:28:00,148
Talvez tenha sido o suficiente para
saldar suas dívidas,

1522
01:28:00,229 --> 01:28:02,718
para apoiar Brígida
em sua velhice.

1523
01:28:03,909 --> 01:28:05,116
O que você não sabia era

1524
01:28:05,196 --> 01:28:08,270
que Rosalie já havia cometido
a maior parte do dinheiro dela

1525
01:28:08,351 --> 01:28:10,593
para pagar as dívidas de Shane.

1526
01:28:11,623 --> 01:28:14,600
Você a matou por dinheiro
isso não aconteceria com você.

1527
01:28:33,414 --> 01:28:35,760
Obrigado por uma cerimônia maravilhosa.

1528
01:28:35,840 --> 01:28:37,757
Que ele descanse em paz agora.

1529
01:28:38,307 --> 01:28:40,671
É hora de um Pimms, eu acho.

1530
01:29:05,118 --> 01:29:06,878
Ótimo, não é?

1531
01:29:07,523 --> 01:29:10,498
Como um funeral pode
para unir as pessoas.

1532
01:29:10,579 --> 01:29:12,459
Funerais e cerveja grátis.

1533
01:29:12,840 --> 01:29:14,054
Desculpe;

1534
01:29:14,701 --> 01:29:16,261
Coloque na minha conta.

1535
01:29:16,632 --> 01:29:19,280
Não é difícil imaginar
que tipo de contas você mantém?

1536
01:29:19,789 --> 01:29:21,718
Diga a ele... agora.

1537
01:29:23,445 --> 01:29:28,365
Trudy me ofereceu um ano
cerveja grátis por fazer um favor a ela.

1538
01:29:29,637 --> 01:29:31,851
Movendo alguns bens roubados.

1539
01:29:33,080 --> 01:29:35,257
Não foi tão suspeito quanto parece.

1540
01:29:36,000 --> 01:29:38,360
E não pense que eu não estava gravando.

1541
01:29:38,440 --> 01:29:40,480
Seu ano terminou ontem.

1542
01:29:40,560 --> 01:29:41,515
Cale-se.

1543
01:29:41,595 --> 01:29:44,239
Com licença. eu não quero entrar
entre os dois pitsunaki.

1544
01:29:44,320 --> 01:29:45,960
O que diabos isso significa?

1545
01:29:46,041 --> 01:29:49,983
Tente mantê-lo fofo.
Afinal, é um memorial.

1546
01:29:50,773 --> 01:29:51,759
Outra cerveja?

1547
01:29:51,840 --> 01:29:53,125
Sim, eu acho.

1548
01:29:53,328 --> 01:29:55,606
-Na sua conta?
-Eu não tenho uma conta.

1549
01:29:55,687 --> 01:29:56,898
Bem, comece um.